1
00:00:11,100 --> 00:00:16,004
Davno, davno, davno
u galaksiji...
2
00:00:18,607 --> 00:00:23,812
ZVJEZDANI RATOVI
3
00:00:24,613 --> 00:00:29,519
Mađarski titl: Verdike
(szaszcsaba1968@gmail.com)
4
00:00:30,520 --> 00:00:33,725
VIII. R�SZ
5
00:00:34,725 --> 00:00:38,730
POSLEDNJI DŽEDAJI
6
00:00:40,431 --> 00:00:43,033
PRVI RED je preuzeo.
7
00:00:43,134 --> 00:00:45,435
Nakon desetkovanog
mirno društvo,
8
00:00:45,536 --> 00:00:48,439
Snoke vrhovni komandant
poslao svoje nemilosrdne trupe,
9
00:00:48,539 --> 00:00:51,842
da preuzme kontrolu
u galaksiji.
10
00:00:54,446 --> 00:00:57,649
Samo general Leia Organa
i grupa OPOZICIJE
11
00:00:57,749 --> 00:01:01,053
bori se protiv tiranije djevojke
protiv, verujući u to
12
00:01:01,153 --> 00:01:04,956
taj Luke Skajvoker
Džedaj majstor se vraća
13
00:01:05,056 --> 00:01:08,959
�i �jra ga rasplamsava
iskra nade.
14
00:01:11,763 --> 00:01:14,265
Ali oni su napali Otpor.
15
00:01:14,365 --> 00:01:17,970
Dok Prvi red
samopouzdanje boraca raste,
16
00:01:18,070 --> 00:01:22,776
hrabri ratnici su u nevolji
pokušavaju da pobegnu...
17
00:02:06,420 --> 00:02:07,921
Nismo još spremni.
18
00:02:08,021 --> 00:02:10,223
30 paleta oružja
ostao u bunkeru C.
19
00:02:10,323 --> 00:02:14,026
Ostavi pištolj, nemamo vremena za to!
Idite svi do prevoznika!
20
00:02:15,429 --> 00:02:16,930
Oh ne!
21
00:02:28,343 --> 00:02:31,145
Upravo na izlasku
Kladimo se na njih.
22
00:02:31,445 --> 00:02:34,848
Od vrhovnog komandanta Snokea
Imam direktna naređenja.
23
00:02:34,948 --> 00:02:38,953
Vrijeme je da se oprostimo
sa Otporom, jednom za svagda.
24
00:02:39,053 --> 00:02:41,857
Reci kapetanu Canadyju,
da lansirate svoj bojni brod!
25
00:02:41,957 --> 00:02:45,160
uništi ljutnju
pucati u ptice,
26
00:02:45,260 --> 00:02:47,863
i uništi ga
njihova flota!
27
00:03:01,877 --> 00:03:03,879
Generale, protivnički brod
se približava.
28
00:03:03,979 --> 00:03:06,381
Njegovo oružje i štitovi
u načinu napada.
29
00:03:07,082 --> 00:03:09,885
Jedan lak lovacki noz...
30
00:03:18,793 --> 00:03:20,596
Ne brini, druže!
Smiri se!
31
00:03:20,696 --> 00:03:22,598
Bili smo mnogo bliži
takođe in situ.
32
00:03:22,698 --> 00:03:24,802
Samo napominjem
komandante Dameron.
33
00:03:24,902 --> 00:03:26,703
Ovim dajem droidu istinu.
34
00:03:26,803 --> 00:03:28,805
Hvala vam na podršci,
guverner.
35
00:03:29,606 --> 00:03:31,308
Sretno cvrkutanje...
36
00:03:31,809 --> 00:03:32,809
Pažnja!
37
00:03:32,909 --> 00:03:35,111
Ovo je komandant Poe Dameron,
iz korporativne flote
38
00:03:35,211 --> 00:03:37,914
Imam puno muzike
Generalu Zagrljaju.
39
00:03:38,014 --> 00:03:39,415
Predaj se!
40
00:03:39,715 --> 00:03:42,619
Ovo je general Hux
iz Prvog reda.
41
00:03:42,719 --> 00:03:44,720
Kraj Commonwealtha.
42
00:03:44,821 --> 00:03:48,125
Vaša flota se bori
od ološa i grešnika.
43
00:03:48,225 --> 00:03:50,728
Reci svojoj princezi
da neće biti cenkanja,
44
00:03:50,828 --> 00:03:53,231
neće biti milosti!
45
00:03:54,732 --> 00:03:56,634
Zdravo! Čekam General Hugs.
46
00:03:56,734 --> 00:03:57,835
Ja sam Hux.
47
00:03:57,935 --> 00:03:59,936
Za sebe i za
prijatelji!
48
00:04:00,036 --> 00:04:02,840
Očistićemo ih od njihove prljavštine
galaksiji.
49
00:04:03,941 --> 00:04:05,942
Ok�, onda ću ga zadržati.
50
00:04:06,643 --> 00:04:07,746
čuješ li?
51
00:04:07,846 --> 00:04:10,648
Čujete�? da
Još sam tu.
52
00:04:10,749 --> 00:04:12,851
slušaj...
Da li primate emisiju?
53
00:04:12,951 --> 00:04:14,553
- Zagrljaji?
- On ga uzima.
54
00:04:14,654 --> 00:04:18,057
�H� sa slovom, girhes sr�c.
On je takva budala.
55
00:04:18,357 --> 00:04:21,360
Čujem te.
čuješ li me
56
00:04:21,460 --> 00:04:22,761
Ne kapiram ceo dan!
57
00:04:22,861 --> 00:04:26,465
Ako stignu, obavijestite ih
imaš puno muzike za mene...
58
00:04:26,565 --> 00:04:28,667
Bojim se
samo se zavaravate, gospodine.
59
00:04:28,767 --> 00:04:30,869
...o mojoj majci.
60
00:04:31,169 --> 00:04:32,770
Otvori vatru!
61
00:04:33,371 --> 00:04:34,973
BB-8, daj mu!
62
00:04:44,182 --> 00:04:45,784
Bojni brod je podignut!
63
00:04:47,185 --> 00:04:48,687
Čisto je!
64
00:04:50,590 --> 00:04:52,792
Huh! Ima kake u ovome!
65
00:05:06,505 --> 00:05:08,808
to je dobro
pucajte na njih!
66
00:05:08,908 --> 00:05:11,210
- Tallie, priđi mi!
- Jesam.
67
00:05:12,413 --> 00:05:15,816
Kapetane Canady, zašto ga ne uzimaju?
šta je sa tom otrcanom kosom?
68
00:05:15,916 --> 00:05:18,519
Premalo je za tu neurednu kosu
i imamo ga pri ruci.
69
00:05:18,619 --> 00:05:20,321
Trebaju nam lovački noževi,
70
00:05:20,421 --> 00:05:22,222
prije nekoliko minuta.
71
00:05:22,322 --> 00:05:25,625
- Ne može probiti naš štit.
- On to ne želi!
72
00:05:25,725 --> 00:05:27,927
Isključuje velika slova.
73
00:05:29,930 --> 00:05:31,331
Ostao je samo jedan.
74
00:05:31,431 --> 00:05:33,535
I evo dolazi gozba!
75
00:05:38,339 --> 00:05:39,841
Da, da, vidim!
76
00:05:45,047 --> 00:05:46,548
Ne, ne, ne!
Dođavola s tim!
77
00:05:46,648 --> 00:05:48,149
BB-8, sistem oružja dole.
78
00:05:48,249 --> 00:05:50,853
Moramo da spustimo planinu,
ili toliko za naše bombardere.
79
00:05:50,953 --> 00:05:52,954
Napiši nešto, čovječe!
80
00:06:07,668 --> 00:06:09,269
Jesi li ih ubio?
81
00:06:09,370 --> 00:06:11,873
- Spremni su, gospodine.
- Šta onda čekaju?
82
00:06:11,973 --> 00:06:13,775
Upucaću gada!
83
00:06:17,880 --> 00:06:19,382
Zakorači u to!
84
00:06:27,089 --> 00:06:29,792
Posljednji brod je također poletio.
Spasili smo sve.
85
00:06:30,192 --> 00:06:31,493
Dobar posao, Poe.
86
00:06:31,593 --> 00:06:34,797
Sada pozovite tim nazad,
i hajdemo odavde!
87
00:06:34,897 --> 00:06:36,799
Ne, generale!
Ne možemo.
88
00:06:36,899 --> 00:06:39,303
Evo prilike za to
hajde da uhvatimo bojni brod.
89
00:06:43,006 --> 00:06:44,608
Ovo su pravi razarači flote.
90
00:06:44,708 --> 00:06:47,811
- Ne dozvoli da se uguši!
- Komandante, odustani!
91
00:06:47,911 --> 00:06:49,913
Ovo je naređenje!
92
00:06:55,418 --> 00:06:58,921
Ne ponašaj se tako
Suoči se s tim, C-3PO!
93
00:06:59,322 --> 00:07:01,826
Pa... mogu pokušati, generale.
94
00:07:02,126 --> 00:07:03,327
Uplašen?!
95
00:07:06,331 --> 00:07:08,734
Idemo BB-8!
Sad ili nikad!
96
00:07:32,456 --> 00:07:34,357
Da!
97
00:07:36,060 --> 00:07:38,363
Polje je čisto
neka dođu bombaši!
98
00:07:38,563 --> 00:07:39,764
kapetan,
99
00:07:39,864 --> 00:07:41,666
antibombarderi se približavaju.
100
00:07:42,166 --> 00:07:43,869
Naravno!
101
00:07:56,081 --> 00:07:59,785
Bombaši, ostanite čvrsti!
Lovci, pokrijte ih!
102
00:07:59,885 --> 00:08:02,587
Rijetka prilika da se uhvati
bojni brod, uradimo to!
103
00:08:02,687 --> 00:08:03,991
Kupio sam ga, Plavi Vođo!
104
00:08:04,091 --> 00:08:05,692
Čuvaj nas
i onda ćemo to uraditi.
105
00:08:05,792 --> 00:08:08,194
- Kupio sam, radimo.
- Lovci na neprijatelje!
106
00:08:09,997 --> 00:08:11,898
Plešu kao da su živi!
107
00:08:13,700 --> 00:08:15,101
Lovci od dva do deset.
108
00:08:15,201 --> 00:08:17,803
- Napadaj, dođi u formu!
- Oni su svuda!
109
00:08:18,003 --> 00:08:19,905
Evo ih! Lovci napadaju!
Dođite u formu!
110
00:08:21,507 --> 00:08:23,709
- Pojačajte!
- Napad sa desne strane!
111
00:08:24,510 --> 00:08:26,414
Upomoć! Upomoć!
Padamo!
112
00:08:27,514 --> 00:08:29,716
Hajde da popunimo praznine!
113
00:08:30,017 --> 00:08:31,919
Napadnimo njihovu krstaricu!
114
00:08:37,425 --> 00:08:38,426
Vidim.
115
00:08:38,526 --> 00:08:41,428
Tallie, flota je na meti.
uskoro će otvoriti vatru.
116
00:08:41,528 --> 00:08:44,332
Kupio sam ga.
Uskoro ćemo biti tamo.
117
00:08:45,333 --> 00:08:47,935
bombe,
spremite se za oslobađanje!
118
00:08:54,641 --> 00:08:56,343
Sada mogu vidjeti odredište.
119
00:08:56,443 --> 00:08:58,445
Pravac do mjesta ispadanja!
120
00:09:00,947 --> 00:09:02,849
Bombe su bačene.
121
00:09:25,674 --> 00:09:28,476
- Na meti sam
- 40 sekundi za upload
122
00:09:28,576 --> 00:09:30,880
Hajde da skinemo zadnju!
123
00:09:35,885 --> 00:09:38,388
Pejdž, uđi!
Prešli smo cilj.
124
00:09:38,488 --> 00:09:40,389
Zašto su zatvoreni?
komore za bombe?
125
00:09:40,489 --> 00:09:43,092
Jedina si ostala.
Sve zavisi od vas!
126
00:09:51,802 --> 00:09:53,503
- Niks!
- Pejdž!
127
00:09:53,604 --> 00:09:55,905
Bacite bombe odmah!
128
00:10:04,415 --> 00:10:05,916
Uzmi ga!
129
00:10:06,316 --> 00:10:07,719
Ne!
130
00:11:10,382 --> 00:11:12,083
Puštene bombe!
131
00:11:39,112 --> 00:11:41,514
Pun obrok!
To je dovoljno za bojni brod!
132
00:12:15,349 --> 00:12:19,053
General, vrhovni komandant Snoke
pozovi ga sa broda.
133
00:12:21,255 --> 00:12:22,858
Odličan posao.
134
00:12:23,058 --> 00:12:25,661
Uzimam ga iz svoje kabine.
135
00:12:26,661 --> 00:12:28,864
Generale Hux!
136
00:12:30,265 --> 00:12:32,267
Dolazi.
Glavni vođa...
137
00:12:35,870 --> 00:12:41,476
Za to nema riječi
kako sam bila razočarana u sebe.
138
00:12:41,876 --> 00:12:44,180
Ne mogu da odu
Vrhovni komandant.
139
00:12:45,181 --> 00:12:48,484
Navukli su se,
sada ćemo ih uhvatiti.
140
00:12:59,595 --> 00:13:00,897
Ray!
141
00:13:17,312 --> 00:13:19,014
Dobar posao druže!
142
00:13:22,219 --> 00:13:25,621
"Finova gola torba za izvijanje?"
Šta?! Jesi li izgubio čip?
143
00:13:32,831 --> 00:13:34,832
Finn!
Čovječe!
144
00:13:35,433 --> 00:13:37,635
Ali drago mi je da te vidim!
sta do...
145
00:13:37,935 --> 00:13:40,837
Hajde da ga nabavimo za tebe
neka odeća! Hajde!
146
00:13:41,138 --> 00:13:42,639
Mora da imate hiljadu pitanja.
147
00:13:42,740 --> 00:13:44,341
Gdje je Rey?
148
00:14:47,006 --> 00:14:48,608
Gospodaru Skywalkeru!
149
00:15:12,532 --> 00:15:14,636
Gospodaru Skywalkeru?
150
00:15:16,037 --> 00:15:17,639
Došao sam iz opozicije.
151
00:15:17,739 --> 00:15:20,542
Poslala je njena sestra Leja.
Moraš pomoći.
152
00:15:29,550 --> 00:15:31,152
ha?
153
00:16:02,585 --> 00:16:04,186
Odlazi!
154
00:16:10,792 --> 00:16:12,594
Chewie, šta radiš ovdje?
155
00:16:13,095 --> 00:16:14,497
On je to rekao
vrati se sa nama.
156
00:16:14,597 --> 00:16:15,598
Kako si me našao?
157
00:16:15,698 --> 00:16:17,800
Duga priča.
Reći ću vam o S�lymonu.
158
00:16:18,602 --> 00:16:20,204
S�lymon?
159
00:16:22,506 --> 00:16:24,208
Sačekajmo!
160
00:16:27,211 --> 00:16:29,312
Gdje je Han?
161
00:16:34,217 --> 00:16:38,321
Zaista su se navukli,
komandante Hux. Dobar posao!
162
00:16:38,421 --> 00:16:41,726
Otpor dolazi uskoro
biće u našim rukama.
163
00:16:41,826 --> 00:16:44,028
Spreman sam, glavnokomandujuće.
164
00:16:51,535 --> 00:16:54,938
Možda vas zanima šta ja mislim
takva luda nakaza
165
00:16:55,038 --> 00:16:57,842
na tako visokoj poziciji?
166
00:16:58,142 --> 00:17:01,747
Jer u dobrim rukama
slabost nakaze
167
00:17:02,047 --> 00:17:05,350
može biti korisno oružje.
168
00:17:08,053 --> 00:17:09,856
Kako ti je rana?
169
00:17:10,857 --> 00:17:12,358
Ništa.
170
00:17:15,561 --> 00:17:19,065
Moćni Kylo Ren!
171
00:17:20,065 --> 00:17:21,667
kad sam te našao
172
00:17:22,568 --> 00:17:26,071
Video sam u tebi
kojoj svi majstori teže.
173
00:17:26,571 --> 00:17:30,275
Sirova, neobuzdana moć.
174
00:17:30,876 --> 00:17:35,880
I onda nešto
stvarno pospremi.
175
00:17:36,781 --> 00:17:39,385
Imate potencijal u svojoj krvnoj liniji.
176
00:17:40,586 --> 00:17:44,489
A �j Vader.
177
00:17:50,397 --> 00:17:52,799
Ali bojim se
178
00:17:54,601 --> 00:17:57,103
da sam pogrešio.
179
00:17:59,505 --> 00:18:02,008
Ali on vjeruje u sve
Ja sam to riješio za tebe.
180
00:18:03,009 --> 00:18:04,410
Na tamnoj strani.
181
00:18:04,510 --> 00:18:07,515
Skini to
smiješna kaciga!
182
00:18:16,724 --> 00:18:20,226
Da, o tome govorim.
183
00:18:21,528 --> 00:18:26,433
Imaš previše toga u sebi
Od tvog oca, Solo Jr.
184
00:18:26,533 --> 00:18:28,436
Ubio sam Hana Sola!
185
00:18:29,437 --> 00:18:31,439
Kada je došao trenutak
Nisam oklevao.
186
00:18:31,539 --> 00:18:36,245
I šta je s tobom?
Vaša duša je takođe podeljena.
187
00:18:36,545 --> 00:18:38,847
ti si zbunjen
188
00:18:38,947 --> 00:18:42,651
I pobijedila ga je djevojka koja
nikada se nije borio sa svetlosnim mačem.
189
00:18:42,751 --> 00:18:44,453
Niste uspjeli!
190
00:18:47,356 --> 00:18:49,357
Od Skywalkera!
191
00:18:50,158 --> 00:18:54,563
Sjeme Jedi reda.
192
00:18:54,963 --> 00:18:56,965
i sve dok je to tako,
193
00:18:57,065 --> 00:19:00,267
nada takođe živi u galaksiji.
194
00:19:00,668 --> 00:19:05,774
Nadao sam se da ćeš to biti ti
koji ga konačno gasi.
195
00:19:06,975 --> 00:19:09,978
Ali ti nisi Vejder.
196
00:19:11,181 --> 00:19:13,583
Samo dete
197
00:19:15,584 --> 00:19:17,887
u �larc.
198
00:19:50,720 --> 00:19:52,422
Napravimo mi frizuru!
199
00:19:57,628 --> 00:20:00,031
U Kylo Renu
više nije bilo svetla.
200
00:20:00,131 --> 00:20:02,034
I postaje sve jači.
201
00:20:02,134 --> 00:20:05,937
Prvom Redu su potrebne sedmice da dominira
će kontrolisati sve glavne sisteme.
202
00:20:06,338 --> 00:20:08,039
Trebamo vašu pomoć.
203
00:20:08,239 --> 00:20:10,542
Potreban nam je Jedi red.
204
00:20:13,244 --> 00:20:15,747
Treba nam Luke Skywalker.
205
00:20:19,650 --> 00:20:22,253
Ne treba ti Luke Skywalker.
206
00:20:22,954 --> 00:20:25,756
- Zar nisam jasno rekao?
- Šta čekaš?
207
00:20:25,856 --> 00:20:30,661
Kako da držim svoj svetlosni mač i
da li idem na punu First Order?
208
00:20:31,263 --> 00:20:34,065
šta si mislio
šta će se desiti ovde?
209
00:20:34,165 --> 00:20:39,171
Mislio si da sam došao bez razloga
do najudaljenijeg ugla galaksije?
210
00:20:39,872 --> 00:20:41,573
Odlazi!
211
00:20:41,974 --> 00:20:44,177
Ne idem nigde bez tebe!
212
00:21:51,845 --> 00:21:53,146
Čuvajte se!
213
00:22:28,885 --> 00:22:30,887
Samo gubite vrijeme.
214
00:23:47,866 --> 00:23:49,967
ko si ti
215
00:23:53,973 --> 00:23:55,975
Znam ovo mjesto.
216
00:24:01,780 --> 00:24:04,383
Živeo je pre hiljadama generacija,
217
00:24:05,083 --> 00:24:07,186
od ovih ovde.
218
00:24:08,187 --> 00:24:10,989
Originalni Jedi Ir's.
219
00:24:12,993 --> 00:24:17,798
kao ja,
poslednji ostaci džedajske religije...
220
00:24:21,402 --> 00:24:24,605
Jeste li ikada vidjeli ovo mjesto?
Videli ste i ostrvo.
221
00:24:25,405 --> 00:24:27,407
Samo u mojim snovima.
222
00:24:28,509 --> 00:24:30,311
ko si ti
223
00:24:30,811 --> 00:24:33,213
- Poslao Otpor.
- Jesu li te poslali?
224
00:24:33,513 --> 00:24:35,715
Šta bi bilo posebno?
225
00:24:37,216 --> 00:24:39,419
- Odakle si?
- Niotkuda.
226
00:24:39,720 --> 00:24:42,222
- Niko ne dolazi odatle.
- Iz Jakkura.
227
00:24:42,322 --> 00:24:45,224
Tako je, zaista
skoro isto.
228
00:24:45,324 --> 00:24:48,028
A zašto si ti ovdje, Rey niotkuda?
229
00:24:48,128 --> 00:24:50,030
Poslao Otpor.
230
00:24:50,431 --> 00:24:51,632
Moraš pomoći.
231
00:24:51,732 --> 00:24:55,537
- Prvi red je postao nezaustavljiv.
- Ali zašto si došao?
232
00:25:07,848 --> 00:25:11,352
Nešto u mom životu
bilo je skriveno u meni.
233
00:25:13,654 --> 00:25:15,556
a sada se probudio.
234
00:25:17,360 --> 00:25:19,261
i bojim se.
235
00:25:20,362 --> 00:25:22,064
Ne znam šta je to.
236
00:25:22,165 --> 00:25:23,966
Niti šta učiniti s tim.
237
00:25:24,066 --> 00:25:25,768
Treba mi pomoc.
238
00:25:26,268 --> 00:25:28,470
Treba ti učitelj.
239
00:25:29,571 --> 00:25:31,272
Ne mogu te naučiti.
240
00:25:31,372 --> 00:25:32,975
Zašto ne?
241
00:25:33,876 --> 00:25:36,077
Video sam šta radi.
Nije toliko zauzet.
242
00:25:36,177 --> 00:25:39,783
Nikad više neću trenirati
Džedaj generacije.
243
00:25:40,183 --> 00:25:42,485
Došao sam na ovo ostrvo da umrem.
244
00:25:44,087 --> 00:25:47,191
Vrijeme je da završimo
u Jedi red.
245
00:25:47,891 --> 00:25:49,493
Zašto?
246
00:25:50,394 --> 00:25:52,695
Leia me je poslala ovamo s nadom.
247
00:25:52,896 --> 00:25:55,899
ako je pogriješio,
morate znati razlog.
248
00:25:56,900 --> 00:25:58,501
Za sve nas.
249
00:26:27,732 --> 00:26:29,834
- Dole je!
- Šta? Čekaj!
250
00:26:29,934 --> 00:26:32,136
- Oborili smo bojni brod.
- Ali šta �ron?
251
00:26:32,236 --> 00:26:34,138
ako napadneš,
onda ćeš ga nositi zauvek.
252
00:26:34,238 --> 00:26:36,340
Poe, saznaj
glava iz kokpita!
253
00:26:36,440 --> 00:26:39,143
Postoje stvari koje ja ne znam
može se riješiti pomoću
254
00:26:39,243 --> 00:26:42,145
da stane u X-paralelu
i počinje da eksplodira.
255
00:26:42,248 --> 00:26:44,249
Moraš ovo naučiti.
256
00:26:45,350 --> 00:26:47,252
Učestvovali su pravi heroji
u ovoj bitci.
257
00:26:47,352 --> 00:26:48,854
Mrtve žene.
258
00:26:49,555 --> 00:26:51,156
Ja ne vozim.
259
00:26:56,561 --> 00:26:58,363
Mi smo usred ničega.
260
00:26:58,463 --> 00:27:00,365
Rey, kako si?
261
00:27:02,667 --> 00:27:06,072
- izmjereni binarni signal.
- Ovo će te odvesti kući.
262
00:27:07,373 --> 00:27:09,376
i dok se ne vrati, kakav je plan?
263
00:27:09,576 --> 00:27:11,478
Moramo naći novog šefa.
264
00:27:11,578 --> 00:27:14,781
Sa dovoljno energije za uzbunu
da pošaljemo našim prijateljima,
265
00:27:14,881 --> 00:27:17,383
oni koji su bili razdvojeni
u perifernim regionima.
266
00:27:18,484 --> 00:27:20,387
Upozorenje o blizini!
267
00:27:20,487 --> 00:27:23,089
- Našli su nas.
- To je nemoguće.
268
00:27:35,601 --> 00:27:37,402
Snokeov brod.
269
00:27:37,502 --> 00:27:39,304
Je li ovo šala?
270
00:27:39,404 --> 00:27:42,409
- Zar ne možemo hiperskok?
- Ostalo nam je samo materijala za jedan skok.
271
00:27:42,509 --> 00:27:45,111
- Onda idi! Hajdemo odavde!
- Čekaj!
272
00:27:46,212 --> 00:27:48,716
Takođe brzinom svetlosti
mogli su pratiti.
273
00:27:50,117 --> 00:27:51,218
To je nemoguće!
274
00:27:51,719 --> 00:27:53,121
Da.
275
00:27:54,422 --> 00:27:56,123
Ipak su uspjeli.
276
00:27:56,824 --> 00:27:58,125
Usput, ako skočimo još jednom,
277
00:27:58,225 --> 00:28:00,427
srešće se ponovo
i nećemo imati materijala.
278
00:28:00,527 --> 00:28:03,230
- Bićemo uhvaćeni.
- Još nije sigurno.
279
00:28:03,731 --> 00:28:05,933
Tražim dozvolu sa X kišobranom
da raznesu stvari.
280
00:28:06,033 --> 00:28:07,334
Dozvola je odobrena.
281
00:28:07,434 --> 00:28:08,837
Admirale, okreni se!
282
00:28:08,937 --> 00:28:11,239
Idi nazad!
Flipping shields!
283
00:28:11,339 --> 00:28:14,443
Svi na svoje mesto!
Pokret, pokret!
284
00:28:27,955 --> 00:28:29,156
Pratite me!
285
00:28:33,962 --> 00:28:36,465
Zeleni vijek,
pripremiti se za polazak!
286
00:28:42,371 --> 00:28:44,573
Ne čekaj me!
Uskoči u auto i pokreni ga!
287
00:29:19,310 --> 00:29:20,911
Brzo, brzo!
288
00:29:37,728 --> 00:29:39,230
Poe, jesi li dobro?
289
00:29:39,330 --> 00:29:41,633
Moramo izaći odmah
iz perspektive zvjezdanih razarača.
290
00:29:41,733 --> 00:29:43,134
šta bi trebalo da bude?
291
00:29:43,234 --> 00:29:44,635
Punom snagom naprijed!
292
00:29:44,735 --> 00:29:48,539
Maknimo se s očiju razarača zvijezda,
a njihovi lovci se povlače.
293
00:29:48,639 --> 00:29:50,340
Za sve brodove, naprijed!
294
00:29:50,441 --> 00:29:52,743
Ojačajte hladne štitove!
295
00:30:50,803 --> 00:30:53,306
Ren, Otpor
pobjegla iz vidokruga.
296
00:30:53,406 --> 00:30:56,810
Ne možemo ga pokriti sa takve udaljenosti.
Vratite se u flotu!
297
00:30:58,911 --> 00:31:01,516
Šta je smisao svega ovoga,
298
00:31:01,616 --> 00:31:05,019
ako ne možemo da odlučimo
tri klonule krstarice?
299
00:31:05,119 --> 00:31:07,021
Brzi su i okretni, gospodine.
300
00:31:07,121 --> 00:31:09,523
Ne mogu pucati, ali mogu
držati distancu
301
00:31:09,623 --> 00:31:12,226
tako da naša djeca to ne mogu
upitao je u svom štitu.
302
00:31:12,826 --> 00:31:14,728
Pa hajde da nastavimo da pucamo!
303
00:31:14,828 --> 00:31:17,331
Ne zaboravimo
da smo još uvek ovde.
304
00:31:17,431 --> 00:31:18,632
Jesam, gospodine.
305
00:31:18,732 --> 00:31:22,037
Sa takvom potrošnjom
Jedva čekam dugo.
306
00:31:22,337 --> 00:31:24,739
Samo je pitanje vremena.
307
00:32:32,410 --> 00:32:34,211
Gubi se odavde!
Pitamo za upute!
308
00:32:34,311 --> 00:32:36,713
Znakovi života su slabi,
ali još uvijek počinje.
309
00:34:09,309 --> 00:34:10,610
R2?
310
00:34:11,511 --> 00:34:12,812
R2!
311
00:34:15,116 --> 00:34:16,317
da...
312
00:34:16,617 --> 00:34:18,219
Znam.
313
00:34:18,319 --> 00:34:20,922
H�, ovo je sveto ostrvo,
stavi to na svoj jezik!
314
00:34:23,025 --> 00:34:25,026
stari prijatelj
315
00:34:26,928 --> 00:34:29,730
Voleo bih da mogu da ti objasnim.
316
00:34:29,830 --> 00:34:32,133
Ali ja se ne vraćam.
317
00:34:32,734 --> 00:34:36,137
i nema ništa
što bih se predomislio.
318
00:34:40,240 --> 00:34:43,044
Borio se na strani mog oca dugi niz godina
u ratu klonova.
319
00:34:43,144 --> 00:34:45,646
Sada pita, nosi se s njim
takođe protiv Imperije.
320
00:34:45,746 --> 00:34:48,148
Žao mi je što ne mogu prevesti
moj otac me je lično pitao.
321
00:34:48,248 --> 00:34:49,950
Ovo je bilo ispod nivoa!
322
00:34:50,051 --> 00:34:53,855
...ali moja kosa je napadnuta,
I ne mogu to odnijeti na Alderaan.
323
00:34:53,955 --> 00:34:55,957
U tesnoj smo poziciji.
324
00:34:56,057 --> 00:34:59,862
Pomozite Obi-Wan Kenobiju!
Ovo je moja posljednja nada.
325
00:35:11,273 --> 00:35:13,676
Sutra ujutro.
326
00:35:14,676 --> 00:35:16,278
Tri lekcije.
327
00:35:16,378 --> 00:35:19,182
Ja ću te naučiti
Jedi red,
328
00:35:19,483 --> 00:35:21,684
i zašto je to potrebno
da vidim kraj.
329
00:35:31,394 --> 00:35:33,295
Guverner Organa,
330
00:35:33,696 --> 00:35:34,998
Leia,
331
00:35:35,098 --> 00:35:38,000
još uvek bez svesti
ali će porasti.
332
00:35:39,101 --> 00:35:41,205
Ovo je jedina koju imam.
333
00:35:41,705 --> 00:35:43,407
Admiral Ackbar,
334
00:35:43,507 --> 00:35:46,210
celu komandu
poginuo.
335
00:35:47,112 --> 00:35:49,414
Leia je jedina zima
sa komandnog mjesta.
336
00:35:49,514 --> 00:35:50,715
Dobar plan!
337
00:35:50,815 --> 00:35:54,919
Da je ovdje, rekao bi
sačekajmo pobedu do posle bitke.
338
00:35:56,021 --> 00:35:57,222
samo za to
339
00:35:57,822 --> 00:36:01,825
ko je sledeći na redu
zauzima svoje uobičajeno mjesto,
340
00:36:03,026 --> 00:36:06,831
Viceadmiral Holdo
sa krstarice Ninka.
341
00:36:08,232 --> 00:36:09,833
Spreman sam, komandante.
342
00:36:15,739 --> 00:36:18,543
Nas je četiri stotine
na moje tri vlasi.
343
00:36:20,144 --> 00:36:22,746
Mi smo jedini ostali
iz Otpora.
344
00:36:24,750 --> 00:36:27,052
Ali nismo sami.
345
00:36:27,152 --> 00:36:29,355
U svakom kutku galaksije,
346
00:36:29,455 --> 00:36:32,457
potlačenih i potčinjenih
znaju naš logo,
347
00:36:32,558 --> 00:36:34,459
A to za njih znači nadu.
348
00:36:35,060 --> 00:36:37,061
Mi smo iskra
349
00:36:37,161 --> 00:36:40,465
koji pali vatru
i obnavlja Zadrugu.
350
00:36:41,366 --> 00:36:43,067
Ova iskra
351
00:36:43,168 --> 00:36:46,072
ovaj Otpor ne može izumrijeti.
352
00:36:46,873 --> 00:36:49,175
Ovo je naša misija.
353
00:36:50,577 --> 00:36:52,278
Sada svi na svom mestu!
354
00:36:54,480 --> 00:36:56,482
Neka Sila bude sa nama.
355
00:37:02,188 --> 00:37:03,689
� Moon Admiral?
356
00:37:04,390 --> 00:37:06,593
Ko je pobijedio u bitci kod Chyrona?
357
00:37:09,796 --> 00:37:11,398
Očekivao sam nešto drugo.
358
00:37:12,399 --> 00:37:14,802
Admirale?
komandante Dameron.
359
00:37:14,902 --> 00:37:16,804
Sa trenutnom potrošnjom goriva
360
00:37:16,904 --> 00:37:19,907
možemo ostati samo kratko
van vidokruga zvezdanih razarača.
361
00:37:20,007 --> 00:37:22,410
Tako nekako
upozorio.
362
00:37:23,411 --> 00:37:26,113
Moramo ih prije otresti
Tražimo mladog...
363
00:37:26,213 --> 00:37:27,614
šta je plan
364
00:37:27,714 --> 00:37:29,616
Plan, centurione?
365
00:37:30,417 --> 00:37:32,118
Vi niste komandant, zar ne?
366
00:37:32,218 --> 00:37:35,822
Sa konačnom naredbom, Leia ga je degradirala
zbog plana bojnog broda,
367
00:37:36,623 --> 00:37:39,125
u kojoj je potpuna
naša flota bombardera je tamo izgubljena.
368
00:37:42,229 --> 00:37:45,032
�Kapetan�, �Komandant�,
nazovite to kako želite.
369
00:37:45,132 --> 00:37:47,234
Ali želim da znam
šta se dešava.
370
00:37:47,634 --> 00:37:49,138
Naravno!
371
00:37:49,238 --> 00:37:50,739
Razumijem.
372
00:37:50,839 --> 00:37:53,842
Sa mnogo takvih velikih pilota
Imao sam mnogo posla.
373
00:37:54,343 --> 00:37:55,744
Ti si lud.
374
00:37:57,245 --> 00:37:58,747
Opasno je.
375
00:37:59,748 --> 00:38:01,849
Ne treba nam to sada.
376
00:38:02,150 --> 00:38:06,254
Vratite se na mjesto sa riječju
i prati moja naređenja!
377
00:38:56,706 --> 00:38:58,207
sta radis ovde?
378
00:38:59,009 --> 00:39:00,210
Zdravo!
379
00:39:01,011 --> 00:39:02,812
ja samo...
Znaš, ja samo...
380
00:39:02,912 --> 00:39:04,413
Ti si Fin.
381
00:39:05,014 --> 00:39:06,615
Taj Finn!
382
00:39:06,715 --> 00:39:08,718
- Je li to Finn?
- Izvini.
383
00:39:08,818 --> 00:39:10,821
Cijeli dan
Radim iza cevi.
384
00:39:10,921 --> 00:39:14,424
Otpor je blizu
Uvijek se zbunim.
385
00:39:15,527 --> 00:39:16,828
ne radi...
386
00:39:16,928 --> 00:39:18,329
chat.
387
00:39:19,230 --> 00:39:20,531
Ja sam Rose.
388
00:39:21,133 --> 00:39:22,734
Duboki vazduh.
389
00:39:23,134 --> 00:39:24,335
da...
390
00:39:24,535 --> 00:39:28,239
Vidi, nisam zgodna
ali bilo je lijepo razgovarati s tobom.
391
00:39:31,442 --> 00:39:33,544
Neka Sila bude sa vama.
392
00:39:34,045 --> 00:39:35,045
Huh!
393
00:39:35,145 --> 00:39:36,549
I sa tobom.
394
00:39:37,850 --> 00:39:38,851
Ok�.
395
00:39:38,951 --> 00:39:41,052
Ali ti si stvarno zgodna
396
00:39:41,153 --> 00:39:44,056
Tamo si ostavio Prvi red,
i šta si uradio na Star Destroyeru...
397
00:39:44,356 --> 00:39:46,658
Kad smo čuli
moja sestra pejdž je rekla:
398
00:39:46,758 --> 00:39:48,260
�Rose, ovo je pravi konj.�
399
00:39:48,360 --> 00:39:51,763
On zna šta je dobro, a šta loše,
�i ne upada u nevolje.�
400
00:39:52,263 --> 00:39:54,666
Samo troje ljudi jutros
Morao sam da šokiram
401
00:39:54,766 --> 00:39:56,868
jer su hteli da pobegnu
sa kabinom za spasavanje.
402
00:39:56,968 --> 00:39:59,372
- Šta je to?
- Hteli su da pobegnu.
403
00:39:59,472 --> 00:40:00,573
Ovo je sramotno!
404
00:40:01,474 --> 00:40:02,675
Znam.
405
00:40:05,579 --> 00:40:08,582
Zbogom, sada moram da nastavim
moj rad, kako...
406
00:40:08,682 --> 00:40:09,883
Kakav posao?
407
00:40:10,383 --> 00:40:11,584
Pa, samo...
408
00:40:11,684 --> 00:40:13,886
- Provjeravam.
- Provjerite kabine.
409
00:40:13,987 --> 00:40:16,189
- Samo rutinska provera.
- Drugim rečima, uđete u jedan...
410
00:40:17,891 --> 00:40:19,692
sa punom torbom.
411
00:40:19,993 --> 00:40:22,094
Ok�.
slušaj...
412
00:40:35,909 --> 00:40:37,911
Ja sam uvrijeđen.
413
00:40:38,011 --> 00:40:39,912
- Znam.
- Šta se desilo?
414
00:40:40,013 --> 00:40:41,916
Odvešću te na plažu
I mislim na tvoje dezerterstvo.
415
00:40:42,016 --> 00:40:44,218
Nisam dezertirao.
Rekao sam ti da...
416
00:40:44,318 --> 00:40:47,021
Moj brat mi je dao život,
za zaštitu flote.
417
00:40:47,422 --> 00:40:49,624
Hteo si da siđeš.
418
00:40:50,324 --> 00:40:53,027
Žao mi je.
Ali to je dovoljno za flotu.
419
00:40:53,127 --> 00:40:55,629
i kada se moj prijatelj vrati
� također umire.
420
00:40:55,729 --> 00:40:56,830
moram uzeti...
421
00:40:58,232 --> 00:41:00,334
Moram uzeti ovaj znak
dođi daleko
422
00:41:00,434 --> 00:41:02,538
taj je bezbedan
nađi me na mestu.
423
00:41:02,638 --> 00:41:04,639
Ti si djevojka.
424
00:41:04,740 --> 00:41:06,541
Ne možemo to izvesti
brodovi Prvog reda.
425
00:41:06,641 --> 00:41:09,645
- Onda skočimo na brzinu svjetlosti.
- i oni to mogu izmjeriti.
426
00:41:09,845 --> 00:41:11,746
Čak i brzinom svjetlosti
mogu li se izmjeriti?
427
00:41:11,847 --> 00:41:13,948
Da. Pola minute kasnije
uskoro bi bili tamo.
428
00:41:14,048 --> 00:41:16,951
Ovaj materijal bismo samo rasipali,
kojih nema mnogo.
429
00:41:17,051 --> 00:41:18,753
Takođe mere brzinom svetlosti.
430
00:41:18,854 --> 00:41:20,255
Da. i mogu...
431
00:41:20,555 --> 00:41:22,056
Ne osećam zube.
432
00:41:22,156 --> 00:41:23,557
Šta vas je iznenadilo?
433
00:41:23,658 --> 00:41:25,761
- Aktivno praćenje.
- Šta je to?
434
00:41:26,362 --> 00:41:27,563
Hipertermička metoda snimanja,
435
00:41:27,663 --> 00:41:30,266
ali princip je isti kao
iz bilo koje aktivne pretrage.
436
00:41:30,366 --> 00:41:32,069
- Ako žele da mere...
- Ako uđu...
437
00:41:32,169 --> 00:41:33,770
...mogu to samo sa vozačkog sedišta.
438
00:41:33,870 --> 00:41:35,171
Ali ne možemo stići tamo.
439
00:41:35,271 --> 00:41:37,373
Ovo je prioritetan proces,
koji je pod kontrolom vojske.
440
00:41:37,473 --> 00:41:39,275
Da, ali kao i sve
kao prioritetni proces...
441
00:41:39,375 --> 00:41:41,478
ovo takođe ima pauzu.
442
00:41:41,578 --> 00:41:45,381
Ali... kako to znamo
gdje je soba za odmor?
443
00:41:47,483 --> 00:41:49,685
Tu sam prao pod.
444
00:41:49,785 --> 00:41:53,389
- Ako te ubacim tamo...
- Zaustaviću tragač.
445
00:41:53,689 --> 00:41:55,891
Sad mi reci još jednom
detaljnije.
446
00:41:55,991 --> 00:41:59,394
Prvi red je samo o jednom od razarača
možete nas izmjeriti, iz kose vođe.
447
00:41:59,494 --> 00:42:00,596
Hoćemo li ga dići u zrak?
448
00:42:00,696 --> 00:42:02,098
Sviđa mi se tvoj stil
ali ne.
449
00:42:02,198 --> 00:42:04,100
Jer onda je to još jedan spojler
će uslijediti.
450
00:42:04,200 --> 00:42:08,606
Ali ako stignemo tamo i neočekivano
onemogućavamo praćenje, onda...
451
00:42:08,706 --> 00:42:10,808
Tek od sledećeg ciklusa
oni to uzimaju.
452
00:42:10,908 --> 00:42:12,410
Kasni 6 minuta.
453
00:42:12,510 --> 00:42:14,011
Prišunjamo se.
454
00:42:15,713 --> 00:42:17,614
Isključujemo prijemnik.
455
00:42:18,615 --> 00:42:20,917
i flota odlazi,
kada budu uhvaćeni.
456
00:42:29,227 --> 00:42:30,929
Kako ste se upoznali?
457
00:42:33,231 --> 00:42:34,833
Sreća.
458
00:42:35,934 --> 00:42:37,235
Stvarno?
459
00:42:37,335 --> 00:42:38,836
sretno?
460
00:42:38,936 --> 00:42:40,438
Ne znam još.
461
00:42:40,538 --> 00:42:42,039
Moramo to uraditi, Poe!
462
00:42:42,139 --> 00:42:44,742
Ako spasimo flotu,
Rey također pobjegne.
463
00:42:46,043 --> 00:42:48,345
Ako mogu biti glas razuma,
464
00:42:48,446 --> 00:42:51,150
Holdo Admir�lis nikada neće
ući u ovaj plan.
465
00:42:52,051 --> 00:42:54,653
Da.
U pravu si, 3PO.
466
00:42:54,753 --> 00:42:57,257
Trebali bismo mu reći.
Ali nećemo.
467
00:42:57,457 --> 00:42:59,259
- ne baš za to...
- On je ovde!
468
00:42:59,359 --> 00:43:02,261
Ako isključite tracker,
Skačem brzinom svjetlosti.
469
00:43:02,361 --> 00:43:05,364
Pitanje je kako
Možeš li ući na Snokeov brod?
470
00:43:05,464 --> 00:43:06,766
Krademo ulazni kod.
471
00:43:06,866 --> 00:43:09,268
Ne, to su bio-Hex pokloni,
Oni se menjaju kao mi.
472
00:43:10,669 --> 00:43:13,572
Ne znamo za to
da prođe kroz njihov sigurnosni štit.
473
00:43:13,872 --> 00:43:15,774
Niko ne zna.
474
00:43:18,977 --> 00:43:20,779
Kako sam ja sposoban za to?
475
00:43:20,879 --> 00:43:23,181
Pa, naravno da jeste!
Ali ne sada.
476
00:43:23,281 --> 00:43:25,083
Malo sam zauzet.
477
00:43:26,685 --> 00:43:28,588
sta? Šta se tamo dešava?
478
00:43:28,688 --> 00:43:31,090
Sindikalni spor.
Bolje je da ne znaš.
479
00:43:31,890 --> 00:43:33,594
Ali srećom,
480
00:43:33,894 --> 00:43:37,697
postoji momak koji
upravo u tome on briljira...
481
00:43:40,000 --> 00:43:41,802
Tajanstveni genije,
482
00:43:41,902 --> 00:43:43,203
specijalni pilot
483
00:43:43,303 --> 00:43:45,305
I radiš radijaciju.
484
00:43:47,707 --> 00:43:48,708
Jao meni!
485
00:43:48,808 --> 00:43:51,111
I čini se da je ovo mjesto
za sve
486
00:43:51,211 --> 00:43:53,413
Da, za sve.
487
00:43:55,016 --> 00:43:59,120
Znaš me po kosi
istrošenih cvetova krvave šljive,
488
00:43:59,220 --> 00:44:01,523
za babinim stolom
će igrati.
489
00:44:02,123 --> 00:44:04,125
u kazinu
na Canto Bightu.
490
00:44:04,225 --> 00:44:06,227
Canto Bight?
Ne, ne. The...
491
00:44:06,327 --> 00:44:07,327
mama...
492
00:44:07,428 --> 00:44:09,329
Ne bismo to znali
možemo li to sami riješiti?
493
00:44:09,429 --> 00:44:10,631
Žao mi je, deco.
494
00:44:10,731 --> 00:44:12,533
To je komplikovana priča.
495
00:44:12,633 --> 00:44:15,736
Ako želite da se ukrcate,
ovo je jedino rješenje.
496
00:44:16,138 --> 00:44:18,740
Pronađite gospodara magle!
497
00:45:46,931 --> 00:45:49,535
Dovedite mi Lukea Skywalkera.
498
00:45:55,540 --> 00:45:58,043
Ne radiš ovo
umrijet ćeš u njemu.
499
00:46:02,647 --> 00:46:05,450
- Vidite li moju okolinu?
- Platićete za svoje postupke!
500
00:46:05,550 --> 00:46:07,451
Ne vidim te.
501
00:46:08,652 --> 00:46:09,955
Samo ti.
502
00:46:12,156 --> 00:46:13,658
Usput, ne.
503
00:46:15,259 --> 00:46:17,561
Ovo je nešto drugo.
504
00:46:23,768 --> 00:46:24,971
Luke.
505
00:46:25,071 --> 00:46:26,773
Šta je to tamo?
506
00:46:41,287 --> 00:46:43,689
Pod čišćenjem
opalio mi je pištolj.
507
00:46:46,694 --> 00:46:47,895
Hajde da ga donesemo!
508
00:46:51,999 --> 00:46:53,601
Ko su ti ljudi?
509
00:46:54,301 --> 00:46:55,702
Caregivers.
510
00:46:55,802 --> 00:46:59,506
Razgovarali su unutra. Primjeri Džedaja
održimo ga, dan početaka.
511
00:47:00,206 --> 00:47:01,808
Mislim da me ne vole.
512
00:47:01,908 --> 00:47:03,810
Nemam pojma zašto.
513
00:47:39,547 --> 00:47:41,248
Gospodaru Skywalkeru!
514
00:47:41,348 --> 00:47:42,649
Podignite Jedi red,
515
00:47:42,749 --> 00:47:45,553
jer snažno predstavlja Kajla Rena
moć tamne strane.
516
00:47:45,654 --> 00:47:48,256
Od Džedaja
nemamo šanse protiv njega.
517
00:47:48,356 --> 00:47:50,558
Šta znaš o Er�ru?
518
00:47:51,160 --> 00:47:53,963
Vještina s kojom su Jedi
voditi ljude
519
00:47:54,764 --> 00:47:56,265
i letećih objekata.
520
00:47:56,366 --> 00:47:57,367
Impresivno!
521
00:47:57,467 --> 00:47:59,569
Svaka reč koju kažeš je pogrešna.
522
00:47:59,869 --> 00:48:00,870
prva lekcija
523
00:48:00,970 --> 00:48:03,272
Dođi ovamo, prekriži noge!
524
00:48:09,978 --> 00:48:12,883
Sila nije jedna
unutrašnja sposobnost,
525
00:48:13,283 --> 00:48:15,385
I ne radi se o bacanju kamenja.
526
00:48:15,885 --> 00:48:17,787
Jedina sveprožimajuća energija,
527
00:48:17,888 --> 00:48:19,990
napetost, ravnoteža,
528
00:48:20,090 --> 00:48:22,292
koji drži galaksiju na okupu.
529
00:48:22,592 --> 00:48:23,793
Ok�.
530
00:48:24,794 --> 00:48:26,095
Ali šta je to?
531
00:48:27,396 --> 00:48:28,898
Zatvori oči!
532
00:48:30,500 --> 00:48:31,901
Breathe!
533
00:48:32,802 --> 00:48:34,105
i sada
534
00:48:35,006 --> 00:48:36,407
zgrabi ga!
535
00:48:43,115 --> 00:48:45,016
- Osećam nešto. - da li znaš?
- Da, osećam.
536
00:48:45,116 --> 00:48:46,317
- Ovo je Sila.
- Stvarno?
537
00:48:46,417 --> 00:48:48,919
- Onda je jako s tobom.
- Nikada nisam osetio...
538
00:48:52,924 --> 00:48:54,625
Drugim riječima, dozvolite mi da ga uhvatim...
539
00:48:56,827 --> 00:48:58,429
Pokušaću ponovo.
540
00:49:00,330 --> 00:49:01,732
Breathe!
541
00:49:03,334 --> 00:49:05,435
Samo diši!
542
00:49:08,638 --> 00:49:10,941
Otvori svoj um!
543
00:49:16,147 --> 00:49:17,750
šta vidiš
544
00:49:21,553 --> 00:49:23,055
Ostrvo.
545
00:49:24,156 --> 00:49:25,658
život.
546
00:49:26,558 --> 00:49:28,360
Smrt i uništenje,
547
00:49:29,261 --> 00:49:31,062
koji stvara novi život.
548
00:49:32,664 --> 00:49:34,166
Toplo je.
549
00:49:34,967 --> 00:49:36,268
Hladno je.
550
00:49:38,069 --> 00:49:39,372
Mir.
551
00:49:40,874 --> 00:49:42,475
Nasilje.
552
00:49:43,376 --> 00:49:45,078
i među svim ovim?
553
00:49:45,679 --> 00:49:46,980
Jednako.
554
00:49:47,480 --> 00:49:48,981
Energija.
555
00:49:51,884 --> 00:49:53,385
A Force.
556
00:49:54,988 --> 00:49:56,589
a u sebi?
557
00:49:57,790 --> 00:49:59,391
u sebi takođe
558
00:50:00,594 --> 00:50:02,596
istu Silu.
559
00:50:03,997 --> 00:50:06,700
I o tome je lekcija.
560
00:50:07,001 --> 00:50:10,104
Sila nije vlasništvo Džedaja.
561
00:50:11,405 --> 00:50:14,408
To je sigurno reći
sa Džedajima, svjetlost je također uništena.
562
00:50:14,508 --> 00:50:16,311
čuješ li ovo?
563
00:50:18,312 --> 00:50:20,114
Ima još nešto.
564
00:50:21,915 --> 00:50:23,617
Ispod ostrva.
565
00:50:24,418 --> 00:50:25,719
Mjesto.
566
00:50:26,719 --> 00:50:28,322
Mračno mjesto.
567
00:50:29,923 --> 00:50:31,324
Jednako.
568
00:50:31,825 --> 00:50:34,127
ogromno svjetlo,
ogroman uspeh.
569
00:50:34,227 --> 00:50:35,428
Hladno.
570
00:50:40,734 --> 00:50:42,536
Prekini me.
571
00:50:43,439 --> 00:50:44,840
stati protiv
572
00:50:45,540 --> 00:50:46,741
Ray?
573
00:50:49,345 --> 00:50:50,646
Ray!
574
00:50:59,154 --> 00:51:01,056
Namirisala sam tortu.
575
00:51:02,557 --> 00:51:04,058
To mjesto je htjelo nešto pokazati.
576
00:51:04,158 --> 00:51:06,162
Predlaže nešto što želite.
577
00:51:06,562 --> 00:51:08,964
i to je sve
nije ni pokušao da se odupre.
578
00:51:10,166 --> 00:51:11,968
Ali nisam te vidio.
579
00:51:13,669 --> 00:51:15,471
Nije bilo traga.
580
00:51:18,874 --> 00:51:20,977
Odveo se od Era.
581
00:51:24,680 --> 00:51:26,183
Naravno!
582
00:51:27,384 --> 00:51:30,487
Video sam to samo jednom
tako sirovu snagu.
583
00:51:30,987 --> 00:51:32,790
Ben Sol
584
00:51:32,890 --> 00:51:34,792
Tada me to nije dovoljno uplašilo.
585
00:51:35,793 --> 00:51:37,595
Sada jeste.
586
00:51:49,706 --> 00:51:51,908
- Šta je to bilo?
- Ništa, admirale.
587
00:51:52,308 --> 00:51:53,910
Ja sam samo obožavatelj.
588
00:52:01,016 --> 00:52:03,219
Flota ima samo 18 brodova
Njegov materijal je ostao.
589
00:52:03,319 --> 00:52:04,822
Moramo da požurimo.
590
00:52:05,823 --> 00:52:08,024
Još uvek ne znaš
doći do Otpora?
591
00:52:08,625 --> 00:52:09,728
Nastavite da pokušavate!
592
00:52:09,828 --> 00:52:11,529
ako je uspješan,
zatraži izvještaj o situaciji!
593
00:52:11,629 --> 00:52:13,031
i pitaj Finna!
594
00:52:48,066 --> 00:52:50,368
Zašto se napajanje isključuje?
595
00:52:50,669 --> 00:52:52,973
- Nas.
- Ubistveni zlikovac!
596
00:52:53,773 --> 00:52:56,676
Odlazi! Izgubili ste se!
Našao sam Skywalkera.
597
00:52:58,178 --> 00:53:00,081
Je li ti rekao šta se dogodilo?
598
00:53:00,681 --> 00:53:02,983
Zašto sam ga uništio
crkva te noći?
599
00:53:03,083 --> 00:53:05,685
Znam sve o tebi
šta treba da znam.
600
00:53:05,785 --> 00:53:07,387
Stvarno?
601
00:53:09,990 --> 00:53:11,992
Sedam zaista.
602
00:53:13,093 --> 00:53:15,194
Imaš isti izgled.
603
00:53:15,295 --> 00:53:17,096
Kao u šumi.
604
00:53:19,699 --> 00:53:21,000
Kad su te zvali zvijer.
605
00:53:21,100 --> 00:53:22,502
Jer jesi.
606
00:53:28,408 --> 00:53:30,210
Da, jesam.
607
00:53:54,435 --> 00:53:55,436
Ok�.
608
00:53:55,536 --> 00:53:57,539
Ući ćemo i naći ga
trg i naš sto.
609
00:53:57,639 --> 00:54:00,042
Poznajete li ovaj grad?
Canto Bight?
610
00:54:00,142 --> 00:54:01,343
Od sluha.
611
00:54:01,443 --> 00:54:04,947
Užasno mjesto, ispunjeno do vrha
sa najstrašnijim ljudima u galaksiji.
612
00:54:05,047 --> 00:54:06,448
Odlično!
613
00:54:27,271 --> 00:54:28,872
Rekao sam im obojici
614
00:54:28,972 --> 00:54:31,875
da je ovo javno mesto
ne smiju parkirati ovdje.
615
00:54:31,975 --> 00:54:34,478
Ali tek su počeli
kazino� gore�.
616
00:54:41,584 --> 00:54:43,085
Kladite se!
617
00:54:59,702 --> 00:55:01,003
Tako je!
618
00:55:01,105 --> 00:55:03,107
Ovo mjesto je super!
619
00:55:03,607 --> 00:55:05,109
Pa naravno...
620
00:55:07,212 --> 00:55:10,815
Maz je rekao da je to bila greška
na kosi nosi cvijet krvave šljive.
621
00:55:10,915 --> 00:55:13,016
Hajde da ga pronađemo i uradimo odavde!
622
00:55:13,417 --> 00:55:15,919
Lijepa igra.
Banka uzima sve!
623
00:55:17,020 --> 00:55:18,422
Hajde!
624
00:55:41,646 --> 00:55:43,948
Gledali su cijeli kazino.
Nigdje ni cvijeta šljive.
625
00:55:44,050 --> 00:55:45,651
Gdje je ovaj tip?
626
00:55:50,556 --> 00:55:52,359
Je li to ono o čemu sada razmišljam?
627
00:55:59,465 --> 00:56:01,968
- Šta su oni?
- Deblji.
628
00:56:02,368 --> 00:56:04,070
Nikad prije nisam vidio pravog.
629
00:56:04,570 --> 00:56:07,373
Ovo mjesto je super.
ne razumijem...
630
00:56:07,973 --> 00:56:09,675
Zašto me toliko mrziš?
631
00:56:10,575 --> 00:56:12,178
Pogledajte izbliza!
632
00:56:16,982 --> 00:56:19,985
Moj brat i ja smo jadni
odrasli smo u kriminalnom sistemu.
633
00:56:21,487 --> 00:56:24,991
Prvi Red nam je zgrabio lice,
za finansiranje vojske.
634
00:56:26,192 --> 00:56:28,696
Onda su to testirali na nama
njihovo oružje.
635
00:56:34,402 --> 00:56:36,603
Uzeli su nam sve.
636
00:56:37,804 --> 00:56:40,407
a šta ti misliš
ko su ovi ljudi?
637
00:56:40,807 --> 00:56:44,311
Postoji samo jedna prodavnica u galaksiji,
što te čini tako bogatim.
638
00:56:44,911 --> 00:56:46,513
Rat.
639
00:56:46,613 --> 00:56:49,017
Oni prodaju oružje
do Prvog reda.
640
00:56:50,919 --> 00:56:52,019
ako samo...
641
00:56:52,120 --> 00:56:55,624
Mogao bih pričati o cijeloj ovoj stvari
Prokletstvo, prelep grad.
642
00:57:03,030 --> 00:57:04,231
Blood sliv blossom!
643
00:57:12,441 --> 00:57:14,743
- Cvet krvave šljive!
- Gospodar tamnice!
644
00:57:21,150 --> 00:57:23,352
Da, parkiranje je zabranjeno.
645
00:57:24,353 --> 00:57:26,556
U redu.
Oni su pritvoreni
646
00:57:26,656 --> 00:57:30,359
propise o parkiranju
prekršena. Oni imaju pravo...
647
00:57:30,459 --> 00:57:32,861
- Šta je to bilo?
- Ne, ne! Ne sada, dušo!
648
00:57:32,961 --> 00:57:34,863
Ja pobjeđujem.
649
00:59:17,869 --> 00:59:19,373
Druga lekcija.
650
00:59:19,573 --> 00:59:23,876
Sada kada su izumrli,
Džedaji su idealizovani i oboženi.
651
00:59:24,277 --> 00:59:27,280
Ali ako ga skinete sa mita
i vidiš samo njihove postupke,
652
00:59:27,380 --> 00:59:30,883
onda samo zaostavština Džedaja
pad, svetost, nevjernost.
653
00:59:30,983 --> 00:59:31,984
Ovo nije istina!
654
00:59:32,084 --> 00:59:34,887
Pustili su da bude svom snagom
Uspon Darth Sidiousa,
655
00:59:34,987 --> 00:59:37,090
stvoriti carstvo
i izbrišite ih.
656
00:59:37,190 --> 00:59:39,191
Jedi majstor
takođe odgovoran za
657
00:59:39,291 --> 00:59:42,496
da je trenirao �s
kreirao Darth Vader.
658
00:59:42,596 --> 00:59:44,498
a Džedaj ga je spasio.
659
00:59:44,798 --> 00:59:46,501
Da, galaksija
najomraženiji čovek.
660
00:59:46,601 --> 00:59:48,802
Ali i sami ste to videli
brani se.
661
00:59:48,903 --> 00:59:51,705
Vjerovao je da to još nije bilo
može se izgubiti.
662
00:59:51,805 --> 00:59:53,807
I izabrao sam ga kao legendu.
663
00:59:54,808 --> 00:59:56,910
Stotinama godina zaista je postojala jednakost,
664
00:59:57,211 --> 00:59:58,812
zatim se pojavio
665
00:59:58,912 --> 01:00:00,213
Ben.
666
01:00:01,314 --> 01:00:02,817
Moj unuk.
667
01:00:02,917 --> 01:00:05,119
Skywalkerova krv u njegovim venama.
668
01:00:05,219 --> 01:00:09,825
U mislima sam mislio
Mogu te obučiti, mogu ti dati znanje.
669
01:00:11,126 --> 01:00:14,229
Pozdravio je Hana... Hanka
670
01:00:17,031 --> 01:00:18,534
ali Leja...
671
01:00:19,935 --> 01:00:22,437
povjerio je dječaka mojoj brizi.
672
01:00:23,038 --> 01:00:24,539
Uzeo sam ga
673
01:00:25,139 --> 01:00:26,941
zajedno sa desetak šegrta,
674
01:00:27,942 --> 01:00:29,844
i počeo sam sa obukom.
675
01:00:31,546 --> 01:00:36,650
Ali kada sam shvatio da nemam šanse
protiv pravde u njemu,
676
01:00:37,451 --> 01:00:39,153
bilo je prekasno.
677
01:00:40,355 --> 01:00:41,957
sta se desilo?
678
01:00:45,161 --> 01:00:46,663
Suočila sam se s njim,
679
01:00:48,965 --> 01:00:50,567
�i okrenuo se protiv mene.
680
01:00:50,867 --> 01:00:52,469
Bene, nemoj!
681
01:00:55,571 --> 01:00:57,673
Mora da je mislio
da sam mrtav.
682
01:00:59,374 --> 01:01:00,876
Kada sam došao k sebi,
683
01:01:02,678 --> 01:01:04,480
crkva je već bila u plamenu.
684
01:01:05,881 --> 01:01:08,585
Neki otisci studenata
uzeo ga je sa sobom,
685
01:01:09,586 --> 01:01:11,788
prebrojao je ostalo.
686
01:01:13,190 --> 01:01:15,292
Leia je okrivila Snokea,
687
01:01:15,892 --> 01:01:17,494
ali to je bila moja greška.
688
01:01:17,894 --> 01:01:19,395
Nisam uspio,
689
01:01:22,698 --> 01:01:25,702
jer sam bio Luke Skajvoker.
690
01:01:26,703 --> 01:01:28,606
Džedaj majstor.
691
01:01:34,012 --> 01:01:35,714
Legenda.
692
01:01:37,916 --> 01:01:40,218
Galaksiji je potrebna legenda.
693
01:01:44,723 --> 01:01:48,926
Treba mi neko
da mi pokaže ko sam.
694
01:01:54,831 --> 01:01:56,634
Nisi sam iznevjerio Kyla.
695
01:01:56,734 --> 01:01:58,736
ali sam Kylo.
696
01:01:59,036 --> 01:02:00,637
Neću.
697
01:02:21,460 --> 01:02:24,363
Blog je još uvijek tu
Daleko je.
698
01:02:24,863 --> 01:02:26,965
Ali za medicinsku fregatu
ponestalo materijala
699
01:02:27,766 --> 01:02:29,668
A ni njegovi štitovi ne rade.
700
01:02:29,768 --> 01:02:31,770
Ovo je početak kraja.
701
01:02:33,073 --> 01:02:34,874
Uništi ga!
702
01:02:37,877 --> 01:02:41,181
Već smo sve evakuisali
i drže te.
703
01:02:42,282 --> 01:02:44,183
Bila mi je čast
admirale!
704
01:02:44,283 --> 01:02:46,285
Sretno, borci!
705
01:02:49,289 --> 01:02:50,590
admirale,
706
01:02:50,990 --> 01:02:53,092
ostalo nam je šest veličina materijala.
707
01:02:54,695 --> 01:02:56,897
Zadržavamo trenutni pravac.
708
01:02:57,598 --> 01:02:59,199
Nastavimo!
709
01:03:04,405 --> 01:03:05,506
Finn,
710
01:03:05,607 --> 01:03:08,109
Rose, gdje si bila?
711
01:03:13,014 --> 01:03:14,615
I ja ću razgovarati s tobom.
712
01:03:17,618 --> 01:03:18,819
Comp.
713
01:03:20,320 --> 01:03:23,524
Finn, flota
neće dugo trajati.
714
01:03:24,324 --> 01:03:27,327
Uđite bez sumnje
Snoke's Star Destroyer...
715
01:03:28,328 --> 01:03:30,431
- Šta da radimo?
- Ne znam.
716
01:03:30,531 --> 01:03:33,034
Osim ako u blizini nema lopova,
oni su bili naš plan.
717
01:03:35,236 --> 01:03:37,139
Upalilo bi mi.
718
01:03:41,043 --> 01:03:42,144
sta?
719
01:03:43,346 --> 01:03:44,647
sta?
720
01:03:45,347 --> 01:03:46,448
sta?
721
01:03:46,548 --> 01:03:48,350
Izvini, ja samo...
722
01:03:48,450 --> 01:03:51,953
Čuo sam
o čemu ste pričali.
723
01:03:52,053 --> 01:03:55,757
dovoljno glasno
i pokušao sam da zaspim.
724
01:03:57,959 --> 01:03:59,462
Zbunjen?
725
01:04:00,363 --> 01:04:01,664
Lopov?
726
01:04:02,665 --> 01:04:03,966
Upalilo bi mi.
727
01:04:04,067 --> 01:04:06,769
Nije džeparoš
tražimo, ok?
728
01:04:07,870 --> 01:04:09,572
�, da!
729
01:04:11,674 --> 01:04:13,875
Ne ostavljajte spolja
u suštini, prijatelju!
730
01:04:14,376 --> 01:04:17,179
Uz pomoć Prvog reda
Moj seksualni odnos...
731
01:04:17,279 --> 01:04:19,081
ne samo danas.
732
01:04:19,882 --> 01:04:21,085
i...
733
01:04:22,586 --> 01:04:24,588
ako je isplata adekvatna,
734
01:04:25,790 --> 01:04:30,595
Mogu da te primim
u jazbinu starog Snokea.
735
01:04:32,396 --> 01:04:34,498
- Ne.
- Mi... mi ćemo to shvatiti.
736
01:04:52,715 --> 01:04:54,417
- � sada �pp...
- Da.
737
01:04:56,019 --> 01:04:57,721
Uradimo to! Na ovo!
738
01:05:04,329 --> 01:05:05,730
Je li ovo tvoj rad?
739
01:05:08,834 --> 01:05:10,536
Huh! Ruke gore!
740
01:05:11,236 --> 01:05:12,337
Ruke gore!
741
01:05:12,437 --> 01:05:14,039
pa...
742
01:05:29,555 --> 01:05:31,557
Koja je tvoja priča, loptice?
743
01:05:31,958 --> 01:05:33,459
To je ono po šta su otišli!
744
01:05:37,663 --> 01:05:39,965
- Zatvorite izlaze!
- Čekaj!
745
01:05:44,169 --> 01:05:45,670
Kakva sramota!
746
01:05:45,770 --> 01:05:48,275
Policajci mogu biti ovdje bilo kada.
Šta sad?
747
01:06:21,207 --> 01:06:23,009
Čekaj! Molim te nemoj!
748
01:06:30,318 --> 01:06:32,120
Mi smo iz Otpora.
749
01:06:37,625 --> 01:06:39,627
Kupio sam ga.
Hajde da vidimo zvezde.
750
01:06:46,734 --> 01:06:49,136
- Na ovo!
- To je sve što su mogli.
751
01:07:01,250 --> 01:07:03,151
Hajde, hajde!
752
01:07:09,558 --> 01:07:12,060
Ne budi tako uzbuđen!
753
01:07:17,567 --> 01:07:19,870
Imam ih!
Ne mogu više pobjeći.
754
01:08:04,115 --> 01:08:05,916
Away!
Gubi se odavde!
755
01:08:07,518 --> 01:08:09,820
Na plaži je naš brod,
pravo ispred nas!
756
01:08:11,822 --> 01:08:13,324
Trebao bih to pokriti!
757
01:08:23,235 --> 01:08:25,237
Previše za pokrivanje!
758
01:08:37,348 --> 01:08:38,751
Tamo je!
759
01:08:41,153 --> 01:08:43,055
- Nemoj!
- Ne meri!
760
01:08:58,071 --> 01:09:00,273
Napustimo stado!
Pratimo ih!
761
01:09:05,678 --> 01:09:07,279
Gdje si otišao?
762
01:09:09,882 --> 01:09:11,083
Mislim da smo uspeli!
763
01:09:11,183 --> 01:09:12,984
Idemo dole na plažu
i izbegavaj...
764
01:09:13,084 --> 01:09:14,587
Raskinite!
765
01:09:24,198 --> 01:09:25,899
Upali smo u zamku.
766
01:09:28,302 --> 01:09:30,004
Onda ju je tukao.
767
01:09:30,104 --> 01:09:31,605
Stigli smo do grada.
768
01:09:31,705 --> 01:09:33,307
Ovo je primećeno.
769
01:09:42,718 --> 01:09:43,818
Idi!
770
01:09:48,423 --> 01:09:50,025
I on je to uradio.
771
01:10:00,334 --> 01:10:01,936
Eno ih!
772
01:10:06,642 --> 01:10:09,244
BB-8!
Jel ti voziš ovu stvar?!
773
01:10:15,651 --> 01:10:17,453
Možda vožnja?
774
01:11:10,908 --> 01:11:12,209
Luke!
775
01:11:13,110 --> 01:11:14,512
Leia!
776
01:11:23,120 --> 01:11:25,223
Ne osecam se tako sada.
777
01:11:25,823 --> 01:11:27,324
Ne znam ni ja.
778
01:11:29,426 --> 01:11:31,430
Zašto si mrzeo svog oca?
779
01:11:35,634 --> 01:11:38,438
Preuzmi to na sebe
nešto odeće?
780
01:11:41,640 --> 01:11:44,543
Zašto si mrzeo svog oca?
Odgovorite na nivou!
781
01:11:45,644 --> 01:11:48,347
Tvoj otac je voleo
bio je ljut na tebe.
782
01:11:48,447 --> 01:11:50,749
- Nisam to mrzeo.
- Zašto onda?
783
01:11:50,849 --> 01:11:52,351
za šta?
784
01:11:55,353 --> 01:11:57,156
za šta? Reci to!
785
01:11:58,156 --> 01:11:59,558
zašto...
786
01:12:00,258 --> 01:12:02,160
Zašto si ga ubio?
787
01:12:02,760 --> 01:12:05,062
- Nisam to razumeo.
- Ne?
788
01:12:05,162 --> 01:12:07,065
Vaše uši su odbačene,
kao smeće.
789
01:12:07,165 --> 01:12:09,068
- Nije istina!
- Ali da.
790
01:12:09,168 --> 01:12:11,170
I prati ih.
791
01:12:11,270 --> 01:12:13,273
Ovo je vaša glavna slabost.
792
01:12:13,373 --> 01:12:14,674
Tražite nešto u svakome.
793
01:12:14,775 --> 01:12:16,176
u Han Solu,
794
01:12:16,276 --> 01:12:18,177
sada u Skywalkeru.
795
01:12:21,381 --> 01:12:23,383
Rekao mi je šta se dogodilo
te noći?
796
01:12:23,483 --> 01:12:24,784
Da.
797
01:12:26,686 --> 01:12:27,887
Ne.
798
01:12:29,589 --> 01:12:31,391
Osetio je moć,
799
01:12:32,492 --> 01:12:34,393
kao i tvoj.
800
01:12:35,496 --> 01:12:37,298
i iznad.
801
01:12:53,914 --> 01:12:55,415
Ti lažeš!
802
01:12:59,621 --> 01:13:01,723
Neka izgubi razum!
803
01:13:02,524 --> 01:13:04,827
Oprostite ako morate!
804
01:13:07,529 --> 01:13:10,232
možete reći
za koga se morate udati.
805
01:13:53,075 --> 01:13:54,076
Ne!
806
01:13:54,176 --> 01:13:55,277
Ne!
807
01:14:35,820 --> 01:14:37,021
Rey?
808
01:15:06,252 --> 01:15:09,054
Bojao sam se da će to biti zamka
ili ću se uplašiti.
809
01:15:09,155 --> 01:15:10,556
Ali ne još.
810
01:15:14,060 --> 01:15:17,363
Nije bilo beskonačno,
Znao sam da vodi negdje.
811
01:15:18,063 --> 01:15:20,665
Da će na kraju biti tu,
po šta sam došao.
812
01:15:22,868 --> 01:15:24,069
Rey!
813
01:15:32,680 --> 01:15:34,681
Pokaži im!
814
01:15:35,282 --> 01:15:37,384
Moje uši.
815
01:15:37,584 --> 01:15:39,385
Molim te!
816
01:16:14,621 --> 01:16:16,724
Mislio sam da ću pronaći odgovore.
817
01:16:18,425 --> 01:16:20,027
Ali pogriješio sam.
818
01:16:22,229 --> 01:16:24,431
Nikada nisam bio
tako usamljen.
819
01:16:26,534 --> 01:16:28,236
Niste sami.
820
01:16:33,042 --> 01:16:34,543
Nisi ni ti.
821
01:16:35,544 --> 01:16:36,746
Ray?
822
01:16:44,553 --> 01:16:46,154
Nije prekasno.
823
01:17:44,114 --> 01:17:45,315
Hajde!
824
01:17:54,225 --> 01:17:55,526
Je li to istina?
825
01:17:55,626 --> 01:17:59,731
- Da li si stvarno htela da raskineš s njim?
- Skloni se sa ostrva odmah!
826
01:18:00,032 --> 01:18:01,333
Hajde!
827
01:18:02,634 --> 01:18:03,836
Hajde!
828
01:18:08,039 --> 01:18:09,240
Jesi li to bio ti?
829
01:18:09,340 --> 01:18:11,542
Da li ste sami kreirali Kylo Rena?
830
01:18:40,974 --> 01:18:42,776
Reci istinu!
831
01:18:48,783 --> 01:18:50,685
Video sam puno ljudi.
832
01:18:52,486 --> 01:18:54,488
Mogao sam osjetiti kako se skuplja unutra.
833
01:18:54,588 --> 01:18:57,291
Ponekad se to dogodilo
tokom treninga.
834
01:18:57,792 --> 01:18:59,593
Onda sam ušao unutra,
835
01:19:00,094 --> 01:19:02,896
�i bilo je gore od toga
ikada zamišljao.
836
01:19:08,101 --> 01:19:10,804
Snoke je već otrovao usta.
837
01:19:11,404 --> 01:19:14,707
Samo uništenje, bol
i doneo bi smrt,
838
01:19:14,807 --> 01:19:17,410
�i kraj svega,
koju sam nekada voleo.
839
01:19:17,510 --> 01:19:19,613
Na trenutak mi je bljesnulo u mislima
misao,
840
01:19:19,713 --> 01:19:21,214
kako da to zaustavim?
841
01:19:24,319 --> 01:19:26,821
Odletjela je kao zavjesa.
842
01:19:27,622 --> 01:19:29,925
Ostao sam samo sa krevetom,
843
01:19:30,826 --> 01:19:32,827
�i sa posljedicama.
844
01:19:33,528 --> 01:19:35,730
Posljednja stvar koju sam vidio,
845
01:19:35,930 --> 01:19:40,535
Bio je uplašeni dečak,
koga je izneverio njegov gospodar.
846
01:19:42,136 --> 01:19:43,638
Bene, nemoj!
847
01:19:49,845 --> 01:19:52,348
Iznevjerio ju je jer je mislio
da mu je sudbina već promenjena.
848
01:19:52,448 --> 01:19:53,549
Ne baš.
849
01:19:53,649 --> 01:19:55,451
I dalje se bori sam sa sobom.
850
01:19:55,551 --> 01:19:58,253
Ako se okreneš od tamne strane,
situacija bi se promenila.
851
01:19:58,353 --> 01:20:00,255
To može značiti i pobjedu.
852
01:20:00,355 --> 01:20:03,358
Neće biti
kako ste zamislili.
853
01:20:03,859 --> 01:20:04,960
Ali da!
854
01:20:05,060 --> 01:20:07,964
Prvi, kada
posegnuo sam za rukom,
855
01:20:08,064 --> 01:20:09,866
Video sam budućnost.
856
01:20:10,466 --> 01:20:12,569
Čist kao što si sada.
857
01:20:12,669 --> 01:20:16,173
ako odem do tebe,
Ben Solo je ovdje.
858
01:20:16,273 --> 01:20:17,574
Ray,
859
01:20:17,875 --> 01:20:19,876
ne radi ovo!
860
01:20:35,792 --> 01:20:37,793
To nam je poslednja nada.
861
01:21:18,637 --> 01:21:20,339
Gospodaru Yoda!
862
01:21:20,839 --> 01:21:23,341
Mladi Skajvoker!
863
01:21:25,443 --> 01:21:27,346
Stavljam tačku na celu ovu stvar.
864
01:21:27,446 --> 01:21:29,748
Za muškarce, žene i Džedaje.
865
01:21:29,848 --> 01:21:31,349
Sve ću usitniti.
866
01:22:08,487 --> 01:22:10,090
Pa, Skywalker.
867
01:22:10,190 --> 01:22:11,891
Nedostajao si mi, zar ne?
868
01:22:24,405 --> 01:22:26,206
Došlo je vrijeme
869
01:22:27,508 --> 01:22:29,609
da se okonča Džedaj red.
870
01:22:29,709 --> 01:22:31,812
Da, vrijeme je...
871
01:22:36,516 --> 01:22:41,222
da konačno vidim dalje
gomila starih knjiga.
872
01:22:42,023 --> 01:22:44,026
Ti sveti Džedaji ratnici!
873
01:22:45,026 --> 01:22:46,828
Jeste li ih možda pročitali?
874
01:22:46,928 --> 01:22:47,929
Pa, �n...
875
01:22:48,029 --> 01:22:50,331
Nisu bili nezaustavljivi, zar ne?
876
01:22:50,731 --> 01:22:52,433
Naravno, naravno...
877
01:22:52,533 --> 01:22:54,235
Blchess, sakrili su se
878
01:22:54,335 --> 01:22:56,337
ali u biblioteci
nije bilo ničega
879
01:22:56,437 --> 01:22:59,642
koji je
ne bi bio u posjedu.
880
01:23:02,845 --> 01:23:04,547
Skywalker,
881
01:23:04,947 --> 01:23:07,350
čak i sada špijuniraš na horizontu.
882
01:23:07,450 --> 01:23:09,953
Uvek daleko
dolaziš, zar ne?
883
01:23:10,053 --> 01:23:12,755
Samo ono što ti je pred nosom
ti to ne vidiš.
884
01:23:16,459 --> 01:23:18,060
Bio sam slab.
885
01:23:19,262 --> 01:23:20,362
Nepametno.
886
01:23:20,463 --> 01:23:23,065
Ben Solt, izgubio si ga.
887
01:23:23,765 --> 01:23:26,268
Ali izgubiti Rey
to ne može biti.
888
01:23:26,569 --> 01:23:29,671
Ne mogu reći
šta mu treba!
889
01:23:29,972 --> 01:23:32,274
Nisi mi verovao na reč, zar ne?
890
01:23:32,674 --> 01:23:35,077
Dajte više od onoga što ste do sada naučili!
891
01:23:35,377 --> 01:23:37,780
Snaga, jedinstvo.
892
01:23:38,381 --> 01:23:40,082
Ali slabost
893
01:23:40,182 --> 01:23:42,786
gluposti,
i propasti.
894
01:23:42,887 --> 01:23:45,589
Da, radi se o neuspjehu.
895
01:23:45,689 --> 01:23:48,993
Zato što je on najbolji učitelj
sam neuspjeh.
896
01:23:58,302 --> 01:23:59,703
Luka,
897
01:24:01,905 --> 01:24:05,510
mi smo oni
na kome bi umrli.
898
01:24:06,110 --> 01:24:10,215
Ovo mu je najveći teret
svim majstorima.
899
01:24:23,427 --> 01:24:25,931
Ostala su još četiri dijela.
Ova kosa stvarno puca.
900
01:24:26,031 --> 01:24:27,532
Nadam se da smo na vreme.
901
01:24:27,633 --> 01:24:29,534
Onda ti to možeš, zar ne?
902
01:24:29,634 --> 01:24:31,638
Da, sećam se...
903
01:24:35,341 --> 01:24:38,344
momci,
ja to mogu.
904
01:24:39,645 --> 01:24:42,548
Ali prije toga bi trebao otići
hajde da pričamo o tome.
905
01:24:43,049 --> 01:24:45,651
Ako ga završite, to je Resistance
daće ti bilo šta.
906
01:24:46,351 --> 01:24:47,953
A šta je sa depozitom?
907
01:24:48,353 --> 01:24:50,555
Zajebavaš li se sada?
Pogledaj nas!
908
01:24:51,557 --> 01:24:53,559
Je li to Haysian kosa tamo?
909
01:24:55,760 --> 01:24:57,162
To je nešto!
910
01:24:57,262 --> 01:25:00,766
Ne, dajemo vam riječ.
Mi ćemo platiti. Neka to bude dovoljno!
911
01:25:00,866 --> 01:25:02,969
Momci, želimo da pomognemo.
912
01:25:03,569 --> 01:25:07,072
Ali za nešto...
913
01:25:07,172 --> 01:25:09,376
Ok, slušaj ovdje!
dobiješ...
914
01:25:09,776 --> 01:25:11,378
Uradi to!
915
01:25:14,381 --> 01:25:16,083
i dobro će proći.
916
01:25:18,685 --> 01:25:20,086
Vrati mu to!
917
01:25:21,287 --> 01:25:22,288
sta?
918
01:25:22,388 --> 01:25:24,391
Vrati mu to!
919
01:25:24,491 --> 01:25:26,893
Nemate pojma koliko je to važno
za mene je to sredina.
920
01:25:26,993 --> 01:25:29,897
Šta sad... Zašto me pljačkaš?
tvoja kosa?
921
01:25:32,500 --> 01:25:34,101
Nije čak ni tvoja kosa.
922
01:25:35,403 --> 01:25:37,705
- Kaže da sam ga ukrao.
- Da, jesam.
923
01:25:38,005 --> 01:25:39,406
Zajedno smo krali.
924
01:25:40,708 --> 01:25:42,909
Bar kradeš od loših momaka,
925
01:25:43,510 --> 01:25:44,711
A ti pomažeš jakima.
926
01:25:44,811 --> 01:25:46,714
Dobri momci, loši momci,
927
01:25:46,814 --> 01:25:48,916
samo su riječi.
928
01:25:49,016 --> 01:25:52,521
Hajde da vidimo ko je to bio ranije
je li ovo lijepa kosa?
929
01:25:56,325 --> 01:25:58,528
Ovo je stari trgovac oružjem.
930
01:25:59,228 --> 01:26:02,631
Umorio se od toga
on prodaje oružje lošim momcima.
931
01:26:03,932 --> 01:26:05,033
Ups...
932
01:26:06,836 --> 01:26:08,437
i za one dobre.
933
01:26:09,738 --> 01:26:12,641
Finne, zar ne
ako znaš jednu stvar.
934
01:26:14,042 --> 01:26:16,244
Rat je mašina, čoveče.
935
01:26:17,546 --> 01:26:20,348
Budite slobodni, ne pridružujte se!
936
01:26:32,661 --> 01:26:35,165
To je bio zadnji
njihov nož.
937
01:26:35,265 --> 01:26:36,866
Ostao je samo njihov kruzer.
938
01:26:36,966 --> 01:26:38,468
�nivo goriva?
939
01:26:38,568 --> 01:26:40,270
Prema našim proračunima,
940
01:26:40,470 --> 01:26:41,972
kritičan.
941
01:26:45,975 --> 01:26:48,177
- Je li unutra? - da,
ali je sebi zabranio odavde.
942
01:26:48,277 --> 01:26:49,879
- Hajde da ne pravimo scenu.
- Pa, nemoj!
943
01:26:49,979 --> 01:26:51,481
- Mjesec?
- Ne možete ući ovde!
944
01:26:51,581 --> 01:26:53,783
- Super!
- Gubite se odavde, damo!
945
01:26:54,183 --> 01:26:57,888
Ostao je samo jedan brod u našoj floti
a ti ništa ne kažeš.
946
01:26:58,388 --> 01:27:01,692
Reci mi da imamo plan!
947
01:27:01,792 --> 01:27:03,093
Kako još ima nade!
948
01:27:03,194 --> 01:27:04,695
Kada sam služio pod Lejom
949
01:27:04,795 --> 01:27:07,297
rekao je
�Nada je kao sunce.�
950
01:27:07,397 --> 01:27:09,999
�Ako samo vjerujete u to,
kada vidite, �
951
01:27:10,099 --> 01:27:12,502
�Onda nećete propustiti noć.�
952
01:27:12,603 --> 01:27:14,004
Da.
953
01:27:21,913 --> 01:27:24,216
Da li naplaćujete nosioce?
954
01:27:29,521 --> 01:27:31,022
Naravno.
955
01:27:31,423 --> 01:27:33,125
To je sve?
956
01:27:34,026 --> 01:27:36,528
Hoćemo li ostaviti kosu?
toliko...
957
01:27:37,028 --> 01:27:39,430
Je li to sve što znaš? Hteo je
spasi nas?
958
01:27:39,831 --> 01:27:41,132
Samo napred!
959
01:27:41,632 --> 01:27:44,436
Te kompanije to nemaju
ni oružje ni štit.
960
01:27:44,536 --> 01:27:46,637
Ako napustimo krstarenje, pucajmo!
961
01:27:46,738 --> 01:27:49,640
Nećemo ni imati priliku. ne,
nisi samo kukavica,
962
01:27:49,740 --> 01:27:51,542
ali i �rul�.
963
01:27:52,042 --> 01:27:54,246
Sklonimo se s puta!
964
01:28:01,154 --> 01:28:03,456
Finn, Holdo �stereli
većina u jedrilicama.
965
01:28:03,556 --> 01:28:05,458
Želi da ostavi kosu.
Gde ideš?
966
01:28:05,558 --> 01:28:08,461
Poe, skoro smo se vratili.
Stižemo uskoro.
967
01:28:08,561 --> 01:28:09,862
Jeste li pronašli slagalicu?
968
01:28:09,962 --> 01:28:12,364
Pa, našli smo jednog.
969
01:28:12,464 --> 01:28:15,568
Zaustavljamo tracer,
samo kupi još malo vremena!
970
01:28:16,669 --> 01:28:18,470
U redu. Požurite!
971
01:28:23,277 --> 01:28:25,679
Čim sam počeo
skoči nazad, napred!
972
01:28:25,779 --> 01:28:28,482
Sačekaj tamo dok ne zapevaju
gde da se nađemo.
973
01:28:30,384 --> 01:28:32,686
Ako bi prvo upoznao Finna,
kao u
974
01:28:32,786 --> 01:28:34,187
reci mi...
975
01:28:36,088 --> 01:28:38,191
Da, savršeno!
To ćeš reći.
976
01:29:44,660 --> 01:29:47,664
Krijem našu priznanicu.
U principu, ne bi trebalo da se viđaju.
977
01:29:47,864 --> 01:29:50,266
Onda smo videli rupu u njihovom štitu,
978
01:29:50,366 --> 01:29:52,168
i hip hop
979
01:29:53,170 --> 01:29:55,071
veoma smo sretni zbog toga.
980
01:30:13,490 --> 01:30:16,495
Stormtrooper bye
i ko je on, šta radi?
981
01:30:16,595 --> 01:30:17,996
Pokušavaju da nas spasu.
982
01:30:18,096 --> 01:30:19,797
Ovo nam je jedina šansa
pobjeći.
983
01:30:19,898 --> 01:30:21,899
Samo daj malo vremena
Za Finna i Rose!
984
01:30:21,999 --> 01:30:24,803
Imaš loš plan
rizikovao budućnost Otpora
985
01:30:24,903 --> 01:30:27,305
i doveo me u opasnost
svi mi?
986
01:30:27,405 --> 01:30:29,907
Nemamo više vremena.
Moramo da ispravimo kosu.
987
01:30:30,007 --> 01:30:31,508
- Pošalji!
- Da, admirale.
988
01:30:31,608 --> 01:30:33,510
Bojao sam se da će to reći.
989
01:30:33,610 --> 01:30:35,111
viceadmiral Holdo,
990
01:30:35,212 --> 01:30:40,117
Raspravila sam kosu,
u interesu većine i Otpora.
991
01:30:41,218 --> 01:30:43,620
Nadam se da razumete
šta radi.
992
01:30:44,120 --> 01:30:46,424
Da.
Idem na plažu.
993
01:30:46,524 --> 01:30:48,826
Ako se pomjere, šokirajte ih!
994
01:31:08,947 --> 01:31:12,250
- ... do sada najmanje tri ciklusa.
- Da, gospodine. Radimo na tome.
995
01:31:19,659 --> 01:31:21,661
Učinićemo sve, gospodine.
996
01:31:31,270 --> 01:31:32,972
Stižemo uskoro.
997
01:31:41,683 --> 01:31:43,785
Ne morate to da radite.
998
01:31:43,885 --> 01:31:45,786
Osećam zaštitu u tebi.
999
01:31:45,886 --> 01:31:47,688
Potpuno je u redu.
1000
01:31:48,489 --> 01:31:49,590
ben
1001
01:31:49,890 --> 01:31:52,593
kada dodirnemo jedno drugo
Video sam tvoju godinu.
1002
01:31:52,693 --> 01:31:55,195
samo obris,
ali to snažno i jasno.
1003
01:31:55,696 --> 01:31:57,998
Ne klanjaš se Snokeu.
1004
01:32:01,000 --> 01:32:02,503
ti ćeš
1005
01:32:04,704 --> 01:32:06,506
Ja ću ti pomoći.
1006
01:32:06,906 --> 01:32:08,508
Video sam to.
1007
01:32:08,608 --> 01:32:10,410
I ja sam nešto vidio.
1008
01:32:11,711 --> 01:32:15,516
Iz ovoga znam da ako dođe
u trenutku, stajaćeš.
1009
01:32:16,116 --> 01:32:18,020
Stajaćeš pored mene.
1010
01:32:18,520 --> 01:32:19,721
Ray,
1011
01:32:20,722 --> 01:32:22,925
Video sam ko su ti roditelji.
1012
01:32:37,839 --> 01:32:41,944
Odličan posao, osim toga
I ja sam ponosan učenik.
1013
01:32:42,444 --> 01:32:46,149
Tvoja crijeva su se oporavila
moje poverenje.
1014
01:32:47,750 --> 01:32:49,952
Rey Jr.
1015
01:32:52,254 --> 01:32:53,655
Plaćam te.
1016
01:32:59,061 --> 01:33:00,362
To će biti to.
1017
01:33:00,464 --> 01:33:02,465
Ali postoji otisak.
1018
01:33:15,679 --> 01:33:17,681
Haysian glava.
1019
01:33:18,082 --> 01:33:19,683
Najbolji vozac.
1020
01:33:28,492 --> 01:33:29,993
i iskreno.
1021
01:33:31,694 --> 01:33:33,696
Trebalo bi da se vratimo u flotu.
1022
01:33:33,796 --> 01:33:35,397
Znam gdje su
kabine za hitne slučajeve.
1023
01:33:35,498 --> 01:33:36,599
Naravno da znaš.
1024
01:33:36,700 --> 01:33:38,602
BB-8, reci nešto ohrabrujuće!
1025
01:33:40,003 --> 01:33:41,304
Poe, skoro je gotovo.
1026
01:33:41,405 --> 01:33:43,106
Pripremite kruzer za skok!
1027
01:33:43,206 --> 01:33:45,410
Radim na tome, druže.
Samo požuri!
1028
01:33:46,811 --> 01:33:49,514
Napusti most
pozovimo oficire u salu!
1029
01:33:49,614 --> 01:33:52,817
komandante... kapetane Dameron,
Admiral Holdo te je tražio.
1030
01:33:53,117 --> 01:33:54,619
Već smo razgovarali.
1031
01:33:55,720 --> 01:33:57,922
Gospodine, bojim se da pitam...
1032
01:33:58,022 --> 01:34:00,325
Jer vaši komentari stižu, 3PO.
Slušajte ih!
1033
01:34:12,738 --> 01:34:14,239
Zaključaj vrata!
1034
01:34:16,441 --> 01:34:18,943
- Vrijeme ističe.
- Hajde, šta je sledeće?
1035
01:34:19,043 --> 01:34:20,545
Skoro tamo.
1036
01:34:21,547 --> 01:34:23,348
C-3PO! Ali kuda ideš?
1037
01:34:23,448 --> 01:34:27,253
Moj program to zabranjuje
učestvovati u pobuni.
1038
01:34:27,354 --> 01:34:29,455
Ovo nije standardna procedura.
1039
01:34:30,957 --> 01:34:32,759
Nije ni ovo!
1040
01:34:32,859 --> 01:34:34,862
Finski?
Spremni smo za skok.
1041
01:34:34,962 --> 01:34:36,563
Sad ili nikad!
1042
01:34:39,566 --> 01:34:40,767
Sada.
1043
01:34:48,775 --> 01:34:50,176
dolazite.
1044
01:35:07,694 --> 01:35:09,095
Ruke gore!
1045
01:35:09,195 --> 01:35:11,199
- Baci oružje!
- Ruke gore, prljavo kopile!
1046
01:35:11,299 --> 01:35:13,100
Lezi dole!
Rekao sam lezi!
1047
01:35:22,810 --> 01:35:24,611
FN-2187.
1048
01:35:26,614 --> 01:35:29,016
Ali dobro je videti sebe ponovo.
1049
01:35:29,716 --> 01:35:31,620
Nisu uspjeli...
1050
01:35:44,932 --> 01:35:46,133
Leia.
1051
01:35:57,446 --> 01:36:01,351
Svi se trebaju prijaviti za broj
na određenoj lokaciji za evakuaciju.
1052
01:36:02,252 --> 01:36:03,753
Ljudi, pomozite mi da ga uhvatim!
1053
01:36:03,853 --> 01:36:05,655
Pravi smutljivac�.
1054
01:36:05,955 --> 01:36:07,356
Sviđa mi se.
1055
01:36:07,957 --> 01:36:09,259
takođe uključeno
1056
01:36:09,759 --> 01:36:12,061
Vrijeme je i za tebe.
1057
01:36:12,762 --> 01:36:14,964
Ali da biste bili razdvojeni,
1058
01:36:15,464 --> 01:36:18,667
neko mora ostati ovdje
za kontrolu krstarenja.
1059
01:36:23,072 --> 01:36:24,873
Izgubili smo previše.
1060
01:36:26,274 --> 01:36:28,477
Ne možemo više.
1061
01:36:28,778 --> 01:36:30,280
Naravno.
1062
01:36:31,281 --> 01:36:33,483
Ti si me naučio o tome.
1063
01:36:35,987 --> 01:36:37,688
- Neka Sila bude...
- Neka Sila bude...
1064
01:36:39,289 --> 01:36:41,492
dolazite!
Rekao sam to ranije.
1065
01:36:42,693 --> 01:36:45,496
Neka Sila bude sa vama, uvek.
1066
01:36:52,903 --> 01:36:56,006
meta aktivirana.
Ne treba ih izbacivati.
1067
01:36:56,406 --> 01:36:58,610
Nadam se da pomaže.
1068
01:37:15,226 --> 01:37:17,728
Priđi bliže, dete moje!
1069
01:37:20,432 --> 01:37:22,834
Kakva moć!
1070
01:37:23,235 --> 01:37:26,139
sreća se širi,
1071
01:37:26,540 --> 01:37:30,143
i svjetlost ide u bitku.
1072
01:37:31,143 --> 01:37:33,045
Upozorio sam te
štampa učenika mlađih razreda,
1073
01:37:33,145 --> 01:37:35,148
da kako njegova snaga raste,
1074
01:37:35,248 --> 01:37:38,251
pojavljuje se i njegov prethodni protivnik
sa vedrije strane.
1075
01:37:40,552 --> 01:37:41,954
Skywalker,
1076
01:37:42,054 --> 01:37:43,855
mislio sam
1077
01:37:44,756 --> 01:37:46,158
Zajedno.
1078
01:37:48,861 --> 01:37:50,762
rekao sam bliže.
1079
01:37:57,570 --> 01:37:59,371
Podcijeni Skywalkera,
1080
01:37:59,772 --> 01:38:01,473
i Ben Sol,
1081
01:38:01,575 --> 01:38:03,277
i ja takođe.
1082
01:38:03,577 --> 01:38:05,479
Ovo će biti vaš gubitak.
1083
01:38:07,181 --> 01:38:09,183
Možda ste nešto videli?
1084
01:38:09,483 --> 01:38:12,486
Ima li slabosti u mojim studijama?
1085
01:38:12,586 --> 01:38:14,687
Jesi li zbog toga došao?
1086
01:38:17,390 --> 01:38:19,092
Glupo dete.
1087
01:38:19,192 --> 01:38:23,098
Bio sam
ko te je podelio.
1088
01:38:23,398 --> 01:38:26,801
Upalio sam ga
Ren je zaštitio svoju dušu.
1089
01:38:26,901 --> 01:38:30,004
Znao sam da nije dovoljno jak
da to sakrijem od tebe.
1090
01:38:30,105 --> 01:38:35,409
I nisi bio dovoljno mudar
da izbegnem moju zamku.
1091
01:38:38,912 --> 01:38:40,314
i sada
1092
01:38:40,815 --> 01:38:45,821
Daj mi Skajvokera.
1093
01:38:46,622 --> 01:38:49,124
Onda ću raskinuti s tobom
1094
01:38:49,524 --> 01:38:52,228
na najokrutniji način.
1095
01:38:53,129 --> 01:38:54,230
Ne.
1096
01:38:54,630 --> 01:38:55,931
Ali da.
1097
01:38:59,935 --> 01:39:02,438
daj mi...
1098
01:39:03,939 --> 01:39:05,641
tvoje sve!
1099
01:39:06,241 --> 01:39:07,843
Ne! Ne!
1100
01:39:08,643 --> 01:39:09,844
Ne!
1101
01:39:17,752 --> 01:39:19,453
Ne, ne, ne!
1102
01:39:24,360 --> 01:39:25,561
Pu!
1103
01:39:31,267 --> 01:39:34,171
- Šta je to?
- 'opasna planeta', Crait.
1104
01:39:34,271 --> 01:39:36,973
Neistraženo skrovište
iz vremena pobune.
1105
01:39:37,073 --> 01:39:39,275
- Baza za borbu?
- napušten,
1106
01:39:39,575 --> 01:39:41,377
ali naoružani.
Sa dovoljno energije,
1107
01:39:41,477 --> 01:39:44,581
za slanje hitnog signala
našim prijateljima u perifernim regijama.
1108
01:39:44,681 --> 01:39:47,783
Holdo je znao da je Prvi red
prati našu veliku kosu.
1109
01:39:47,884 --> 01:39:50,688
S druge strane, manji prevoznici
ponekad ne obraća pažnju.
1110
01:39:51,288 --> 01:39:53,590
Bez riječi
tamo ćemo sleteti
1111
01:39:54,091 --> 01:39:56,894
I krijemo to za sada
Prvi red se nastavlja.
1112
01:39:58,996 --> 01:40:00,597
Ovo može upaliti.
1113
01:40:01,798 --> 01:40:06,503
Više ga je zanimalo
za zaštitu svetlosti
1114
01:40:06,603 --> 01:40:09,306
kao i drugi
smatraj to cool.
1115
01:40:21,220 --> 01:40:22,521
sretno,
1116
01:40:22,621 --> 01:40:24,122
Ja se borim!
1117
01:40:53,854 --> 01:40:55,555
Odličan posao, Phasma!
1118
01:40:56,456 --> 01:40:59,459
Kosa i plata,
kako smo se dogovorili.
1119
01:41:07,066 --> 01:41:08,667
Ti si lažov!
1120
01:41:13,572 --> 01:41:15,876
Kao što sam bio uhvaćen
1121
01:41:16,577 --> 01:41:18,679
Dogovorio sam se.
1122
01:41:19,379 --> 01:41:20,581
Sačekajmo!
1123
01:41:21,082 --> 01:41:22,183
Kakav dogovor?
1124
01:41:22,283 --> 01:41:24,585
Gospodine, provjerite
šta je lopov rekao.
1125
01:41:24,685 --> 01:41:27,187
Pokrenuli smo blokator �lca
i zaista
1126
01:41:27,287 --> 01:41:29,889
krstarenje je upravo počelo
30 nosača.
1127
01:41:30,890 --> 01:41:32,993
Bio je u pravu.
1128
01:41:33,793 --> 01:41:35,595
I dalje ima čuda!
1129
01:41:35,695 --> 01:41:36,998
Ne!
1130
01:41:37,098 --> 01:41:39,600
- Kako je oružje?
- Spremni za paljbu, gospodine.
1131
01:41:40,501 --> 01:41:42,003
Vatra!
1132
01:41:42,904 --> 01:41:44,707
Ne, oni to ne mogu!
1133
01:41:45,007 --> 01:41:46,508
Ne!
1134
01:42:00,421 --> 01:42:02,623
Admirale, pucaju na nas!
Hoćemo li se vratiti?
1135
01:42:02,723 --> 01:42:05,827
Ne, oni su daleko.
Punom brzinom do planete!
1136
01:42:12,834 --> 01:42:14,336
Vidi, vidi!
1137
01:42:14,436 --> 01:42:18,239
Nisam ni mislio
Skywalker bi bio tako mudar.
1138
01:42:18,740 --> 01:42:23,646
Dajemo mu šta želi,
Jedi red i njegova vlastita smrt.
1139
01:42:24,446 --> 01:42:27,450
Nakon što borci nestanu,
idemo na planetu
1140
01:42:27,550 --> 01:42:31,153
i mi se razilazimo
cijelo ostrvo.
1141
01:42:38,260 --> 01:42:39,861
Kakva odluka!
1142
01:42:40,262 --> 01:42:41,765
Slušaj me!
1143
01:42:48,972 --> 01:42:53,476
Potpuni otpor
to je na onim dlačicama.
1144
01:42:54,677 --> 01:42:57,881
Uskoro će svi nestati.
1145
01:42:58,782 --> 01:43:01,684
Sve je izgubljeno u tvojim očima.
1146
01:43:06,991 --> 01:43:09,995
Tamo još uvijek tinja
nada je u tebi.
1147
01:43:10,996 --> 01:43:14,599
Moć pravog Džedaja
skriveno je u tebi.
1148
01:43:23,007 --> 01:43:24,809
i upravo iz tog razloga,
1149
01:43:25,409 --> 01:43:27,211
moraš umrijeti.
1150
01:43:29,814 --> 01:43:31,816
Moj bivši student,
1151
01:43:31,916 --> 01:43:35,719
dijete zakona,
Vaderovo veliko legitimno oružje.
1152
01:43:36,019 --> 01:43:39,523
Umjesto zaštite,
Sada osjećam razliku.
1153
01:43:39,623 --> 01:43:42,527
A umjesto slabosti, tu je snaga.
1154
01:43:43,127 --> 01:43:44,929
Završite obuku
1155
01:43:45,029 --> 01:43:48,934
i ispuni svoju sudbinu!
1156
01:43:58,643 --> 01:44:00,645
Znam šta moram da uradim.
1157
01:44:02,448 --> 01:44:03,649
U.
1158
01:44:05,150 --> 01:44:07,554
Mislite li da možete to učiniti?
1159
01:44:07,954 --> 01:44:09,756
Jadno dijete!
1160
01:44:11,257 --> 01:44:13,660
Ne možeš me iznevjeriti.
1161
01:44:13,960 --> 01:44:15,962
Ne možeš pobijediti.
1162
01:44:16,062 --> 01:44:18,464
Stavio sam ti to u glavu
1163
01:44:18,564 --> 01:44:21,767
Učinit ću sve što možeš.
1164
01:44:21,867 --> 01:44:23,269
Da.
1165
01:44:24,270 --> 01:44:29,877
Vidim da će pasti
sa svetlosnim mačem.
1166
01:44:30,477 --> 01:44:31,979
i sada
1167
01:44:32,379 --> 01:44:34,081
glupo dijete
1168
01:44:34,382 --> 01:44:36,284
uključiti
1169
01:44:37,085 --> 01:44:40,688
I završava sa svojim pravim neprijateljem.
1170
01:45:21,830 --> 01:45:25,033
- Hajde, punom brzinom!
All in! - Jesam, gospodine!
1171
01:45:27,736 --> 01:45:29,237
Prokleti ubica!
1172
01:45:29,938 --> 01:45:32,040
Ne brini, Big F!
1173
01:45:32,440 --> 01:45:35,545
Danas će te razneti
vas dvoje sutra.
1174
01:45:36,045 --> 01:45:37,847
To je samo priča.
1175
01:45:40,350 --> 01:45:41,751
Grešiš.
1176
01:45:45,054 --> 01:45:46,455
Može biti.
1177
01:47:29,964 --> 01:47:31,165
In!
1178
01:47:42,976 --> 01:47:44,277
Flota!
1179
01:47:44,377 --> 01:47:47,481
Naredi im da ne pucaju!
Još uvijek ih možemo spasiti.
1180
01:47:55,988 --> 01:47:57,190
U?
1181
01:47:59,193 --> 01:48:01,595
vreme je da
da izgubiš razum.
1182
01:48:03,798 --> 01:48:04,999
Snoke,
1183
01:48:05,100 --> 01:48:06,501
Skywalker.
1184
01:48:08,602 --> 01:48:09,905
Sith,
1185
01:48:10,405 --> 01:48:12,407
džedaji, borci...
1186
01:48:12,507 --> 01:48:14,108
Neka svi propadnu!
1187
01:48:14,408 --> 01:48:15,609
Ray!
1188
01:48:17,611 --> 01:48:19,212
Pridružite mi se!
1189
01:48:21,015 --> 01:48:23,617
Zajedno bismo vladali
i mi ćemo postaviti red u galaksiji.
1190
01:48:23,717 --> 01:48:25,321
Ne radi to, Bene!
1191
01:48:26,121 --> 01:48:27,823
Molimo vas da ne birate ovaj put!
1192
01:48:27,923 --> 01:48:31,027
Još uvijek čeznete za prošlošću.
Pusti to!
1193
01:48:32,127 --> 01:48:34,529
Želiš da znaš istinu
sa tvoje strane?
1194
01:48:35,430 --> 01:48:37,232
Ili ste oduvek znali?
1195
01:48:39,033 --> 01:48:41,035
Samo si ga duboko sakrio.
1196
01:48:43,138 --> 01:48:44,639
Ti znaš istinu.
1197
01:48:45,640 --> 01:48:47,143
Reci to!
1198
01:48:49,946 --> 01:48:51,547
Reci to!
1199
01:48:53,149 --> 01:48:54,752
Nije bilo nikoga.
1200
01:48:54,852 --> 01:48:56,553
Dileri prljavog smeća.
1201
01:48:56,653 --> 01:48:58,955
Prodali su ga da bi mogli pušiti.
1202
01:49:00,557 --> 01:49:03,760
Oni su mrtvi. U pustinji Jakku
leže u neobeleženim grobovima.
1203
01:49:04,561 --> 01:49:06,463
Nemaš mesta u ovoj priči.
1204
01:49:06,563 --> 01:49:08,564
Došao je niotkuda.
Ti si ništa.
1205
01:49:12,868 --> 01:49:14,570
Ali ne meni.
1206
01:49:18,674 --> 01:49:20,375
Stani uz mene!
1207
01:49:32,690 --> 01:49:34,091
Molim te.
1208
01:50:04,322 --> 01:50:05,723
gospodine,
1209
01:50:05,823 --> 01:50:08,626
krug opozicije
spreman za hiperskok.
1210
01:50:09,327 --> 01:50:10,528
Totalno cool.
1211
01:50:10,628 --> 01:50:12,732
Samo naša pažnja
želimo da preusmerimo.
1212
01:50:13,032 --> 01:50:16,135
To je patetično.
Upucajmo nosače!
1213
01:50:44,263 --> 01:50:47,165
Smrt od radijacije
to bi bilo dobro za njih.
1214
01:50:47,265 --> 01:50:49,268
Neka pate!
1215
01:50:54,974 --> 01:50:56,177
Finski.
1216
01:51:00,580 --> 01:51:02,083
Na moju komandu!
1217
01:51:06,987 --> 01:51:08,488
Ja odlazim.
1218
01:51:10,290 --> 01:51:11,691
Nema šanse.
1219
01:51:25,507 --> 01:51:26,507
Ne!
1220
01:51:26,608 --> 01:51:28,509
Upucaću taj krstaš!
1221
01:51:42,424 --> 01:51:43,725
Izvrši!
1222
01:52:27,471 --> 01:52:28,672
Finski!
1223
01:52:28,772 --> 01:52:31,274
Postoji rizik!
Moramo da idemo!
1224
01:52:47,091 --> 01:52:48,292
�roll�!
1225
01:52:50,094 --> 01:52:51,295
Šta je ovo?!
1226
01:53:14,720 --> 01:53:15,821
Finski!
1227
01:53:34,839 --> 01:53:36,841
Vi ste samo greška u sistemu.
1228
01:53:36,941 --> 01:53:38,543
Idemo, kr�magy�!
1229
01:53:45,851 --> 01:53:47,152
Hajde!
1230
01:53:56,963 --> 01:53:58,064
Ne!
1231
01:54:03,569 --> 01:54:04,671
Huh!
1232
01:54:20,787 --> 01:54:23,189
Uvek si bio stidljiv.
1233
01:54:24,591 --> 01:54:26,393
Oni se bore.
1234
01:54:40,009 --> 01:54:42,110
Huh!
Trebate prevoz?
1235
01:55:19,950 --> 01:55:21,851
sta se desilo?
1236
01:55:22,552 --> 01:55:24,353
Ubila je Snokea.
1237
01:55:28,657 --> 01:55:30,059
sta se desilo?
1238
01:55:30,159 --> 01:55:32,661
Uzeo je Snokeov spasilački brod.
1239
01:55:33,162 --> 01:55:34,963
Znamo kuda ide.
1240
01:55:35,366 --> 01:55:37,568
Napadamo svom snagom
protivnici veruju!
1241
01:55:37,668 --> 01:55:39,269
Hajde da stavimo tacku na ovo!
1242
01:55:39,970 --> 01:55:41,372
Hoćemo li završiti?
1243
01:55:41,672 --> 01:55:43,774
Ali šta mislite o sebi?
1244
01:55:44,274 --> 01:55:46,776
Misliš da možeš komandovati
mojoj vojsci?
1245
01:55:47,277 --> 01:55:50,880
Naš vrhovni vođa je mrtav.
Nemamo vozača!
1246
01:55:55,385 --> 01:55:58,689
Vrhovni vođa je mrtav!
1247
01:56:00,691 --> 01:56:03,896
Živio vrhovni komandant!
1248
01:56:21,512 --> 01:56:23,715
Oni su tu da zatvore vrata!
1249
01:56:31,521 --> 01:56:33,024
Napad!
1250
01:56:36,728 --> 01:56:38,729
Hajde, hajde!
Pokret
1251
01:56:39,630 --> 01:56:41,634
Spustimo sigurnosnu kapiju!
1252
01:56:57,549 --> 01:56:59,851
Ne! Ne pucaj!
Mi smo oni!
1253
01:56:59,951 --> 01:57:01,052
Prekini vatru!
1254
01:57:01,152 --> 01:57:03,356
- Nemoj me upucati!
- Prekini vatru!
1255
01:57:05,758 --> 01:57:07,361
- Finn?
- Finn!
1256
01:57:07,461 --> 01:57:09,162
Rose! Sedam života!
1257
01:57:09,262 --> 01:57:10,864
Gdje je moj droid?
1258
01:57:11,764 --> 01:57:12,965
Čovječe!
1259
01:57:13,066 --> 01:57:15,167
Ali drago mi je da te vidim!
1260
01:57:17,069 --> 01:57:19,072
Čekaj, šta?
Polako!
1261
01:57:19,272 --> 01:57:21,173
Jesmo li svi ostali?
1262
01:57:30,886 --> 01:57:33,388
Štitovi su podignuti
ne mogu da nas upucaju.
1263
01:57:33,488 --> 01:57:36,891
Sa preostalom energijom
pošaljite hitni signal u periferne regije!
1264
01:57:36,991 --> 01:57:38,893
Koristi moj lični kod!
1265
01:57:39,194 --> 01:57:42,196
Ako uopšte
ostali su nam prijatelji,
1266
01:57:42,296 --> 01:57:43,998
onda je vreme!
1267
01:57:44,298 --> 01:57:46,300
Rose, šta si našla?
1268
01:57:46,800 --> 01:57:50,504
Pokvarena municija, zarđali vazduh
keglje sa poluiznutricama.
1269
01:57:50,604 --> 01:57:51,805
pa...
1270
01:57:52,606 --> 01:57:56,710
Onda se pomolimo da su to vrata
sacekaj dok ne dodje pomoc.
1271
01:58:07,022 --> 01:58:08,824
To je zidni ovan.
1272
01:58:08,924 --> 01:58:10,425
A šta?
1273
01:58:11,026 --> 01:58:12,528
Miniaturized Starfish.
1274
01:58:12,628 --> 01:58:15,030
i brzo otvara vrata,
poput žumanca.
1275
01:58:15,130 --> 01:58:17,432
Trebalo bi da bude
izlaze na nedelju dana, zar ne?
1276
01:58:18,233 --> 01:58:20,235
BB-8, šta imaš?
1277
01:58:20,835 --> 01:58:23,638
BB-8 je to analizirao
nacrt grijeha.
1278
01:58:23,739 --> 01:58:27,041
Ovo je jedini unos.
1279
01:58:34,851 --> 01:58:36,152
Hajde!
1280
01:58:36,452 --> 01:58:37,954
Imamo prijatelje.
1281
01:58:38,054 --> 01:58:39,855
Ljudi vjeruju Lei.
1282
01:58:40,556 --> 01:58:42,558
Ako uhvatim alarm,
oni će doći.
1283
01:58:42,658 --> 01:58:44,760
Moramo samo da kupimo vrijeme do tada.
1284
01:58:45,861 --> 01:58:48,163
Moramo eliminisati grupu.
1285
01:58:52,369 --> 01:58:53,770
Ut�nam! Ut�nam!
1286
01:58:54,772 --> 01:58:56,374
Pokret, pokret!
1287
01:58:56,474 --> 01:58:58,476
Pripremite oružje!
1288
01:58:59,477 --> 01:59:01,479
Ne pucaj još!
1289
01:59:17,895 --> 01:59:18,895
To je to.
1290
01:59:18,995 --> 01:59:21,798
- Kontinentalne jedinice dolaze.
- Uspeo sam. Odlazimo.
1291
01:59:39,318 --> 01:59:41,720
Otpustite kuku za vuču!
Sa zelenim dugmetom.
1292
01:59:52,430 --> 01:59:53,733
U redu, slušajte!
1293
01:59:53,833 --> 01:59:56,936
Ova zarđala gvožđa su čudovišta,
I naše šanse nisu dobre, ali...
1294
01:59:57,336 --> 01:59:58,738
sta dodjavola?
1295
01:59:58,838 --> 02:00:00,139
ostani blizu
1296
02:00:00,239 --> 02:00:03,342
i kloni se
dok ne donesem novac!
1297
02:00:22,964 --> 02:00:25,766
zemaljske jedinice,
treba nam malo kolaterala!
1298
02:00:38,278 --> 02:00:40,279
Rukovano je trinaest lakih vozila.
1299
02:00:40,380 --> 02:00:42,282
Čekamo da ih pokrijemo?
1300
02:00:42,382 --> 02:00:45,185
Ne. The Resistance
on je u tom grehu.
1301
02:00:45,885 --> 02:00:47,386
Hajde da ga širimo!
1302
02:00:51,891 --> 02:00:53,694
Lovci, izlazite!
1303
02:01:03,505 --> 02:01:06,408
Zadržimo ih za sada
Ne stavljam novac unapred!
1304
02:01:21,924 --> 02:01:23,925
Rose, ima te troje!
1305
02:01:31,533 --> 02:01:33,435
Ne mogu ih skinuti.
1306
02:01:40,441 --> 02:01:41,645
Da!
1307
02:01:55,058 --> 02:01:56,559
Čisto uživanje!
1308
02:02:04,867 --> 02:02:08,071
Skini ga
ta �csac kiselina!
1309
02:02:08,171 --> 02:02:09,672
Sve je divlje!
1310
02:02:16,679 --> 02:02:19,983
Chewie, idemo!
Hajde da ih namamimo sa tobogana!
1311
02:02:25,290 --> 02:02:27,391
Varao te je!
To je to!
1312
02:02:27,491 --> 02:02:29,294
Ali on mrzi tu kosu!
1313
02:02:42,006 --> 02:02:43,207
Chewie!
1314
02:03:14,041 --> 02:03:15,442
Tamo je!
1315
02:03:20,346 --> 02:03:21,747
Ovo je stvarno veliko!
1316
02:03:21,848 --> 02:03:23,050
Njegov oklop je jak!
1317
02:03:23,150 --> 02:03:25,352
Naša jedina šansa
ako pucamo u cijev.
1318
02:03:32,858 --> 02:03:34,660
vrata se otvaraju,
evo prilike!
1319
02:03:34,761 --> 02:03:36,162
Puna podrška za jedrilice!
1320
02:03:36,262 --> 02:03:38,464
Fokusiraj se na vatru
na jedrilice!
1321
02:03:45,472 --> 02:03:47,473
Naši gubici su ozbiljni.
1322
02:03:59,086 --> 02:04:01,188
Skidaju ga sa nekima.
i neće uspjeti.
1323
02:04:01,288 --> 02:04:02,789
Počeću da letim.
1324
02:04:02,889 --> 02:04:04,591
Pogođena meta,
spreman za paljbu.
1325
02:04:04,691 --> 02:04:05,792
Nemoj! Izlazi!
1326
02:04:05,892 --> 02:04:06,894
sta?
1327
02:04:06,994 --> 02:04:10,297
Na kraju krajeva, to je ubistvo.
Jedinici je svejedno, skloni se!
1328
02:04:10,397 --> 02:04:13,802
- Ne, već sam tamo!
- Nazad, Finn! Ovo je naređenje!
1329
02:04:22,810 --> 02:04:25,112
Finski? Prekasno je!
Ne radi to!
1330
02:04:25,212 --> 02:04:27,114
Ne! Ne mogu sada da pobede!
1331
02:04:29,117 --> 02:04:32,620
Ne, Finn! Slušajte Poea!
Moramo se povući!
1332
02:04:46,035 --> 02:04:48,737
Vodomer je napunjen.
- Kupio sam, videćemo.
1333
02:04:48,837 --> 02:04:50,440
Spremaju se za vatru.
1334
02:05:32,182 --> 02:05:34,084
Kretanje!
Hajde, brzo!
1335
02:05:34,384 --> 02:05:35,985
Hajde! Hajde!
1336
02:05:42,393 --> 02:05:43,595
Rose?
1337
02:05:49,100 --> 02:05:50,401
Rose?
1338
02:05:50,601 --> 02:05:51,802
Rose?
1339
02:05:53,103 --> 02:05:54,605
Zašto si to uradio?
1340
02:05:54,905 --> 02:05:56,807
Gotovo je uspio.
1341
02:05:57,708 --> 02:05:59,411
Zašto si me ubio?
1342
02:06:00,012 --> 02:06:02,114
spasio sam te
1343
02:06:03,315 --> 02:06:04,617
glupo
1344
02:06:05,217 --> 02:06:07,020
To je jedini način na koji možemo pobijediti.
1345
02:06:07,120 --> 02:06:09,322
Ako ih ne vodi crkva,
1346
02:06:09,922 --> 02:06:11,924
ali ljubav.
1347
02:06:31,743 --> 02:06:33,044
general Hux,
1348
02:06:33,344 --> 02:06:34,646
naprijed!
1349
02:06:34,946 --> 02:06:36,849
Nema milosti.
1350
02:06:38,250 --> 02:06:40,152
Ne uzimamo zarobljenike.
1351
02:06:41,553 --> 02:06:44,658
Kupljen na nekoliko mjesta
naš signal za hitne slučajeve,
1352
02:06:44,758 --> 02:06:46,659
ali odgovor nije stigao.
1353
02:06:47,661 --> 02:06:49,563
Čuli su nas
1354
02:06:49,663 --> 02:06:52,065
ali niko ne dolazi.
1355
02:06:56,269 --> 02:06:58,371
Borili smo se do kraja.
1356
02:07:00,773 --> 02:07:01,774
ali,
1357
02:07:01,874 --> 02:07:05,579
sva nada galaksije
izgubio.
1358
02:07:06,981 --> 02:07:08,682
Varnica...
1359
02:07:10,384 --> 02:07:12,086
preminuo.
1360
02:07:37,513 --> 02:07:38,914
Luke.
1361
02:07:47,422 --> 02:07:49,824
Znam šta ćeš reći.
1362
02:07:51,225 --> 02:07:53,028
Moja frizura je drugačija.
1363
02:07:55,129 --> 02:07:56,731
Dolazi.
1364
02:07:58,632 --> 02:08:00,234
Leia,
1365
02:08:01,336 --> 02:08:02,337
Žao mi je.
1366
02:08:02,437 --> 02:08:04,139
Znam.
1367
02:08:04,539 --> 02:08:06,541
Znam to dobro.
1368
02:08:07,542 --> 02:08:09,646
Ali znam da si ovde.
1369
02:08:10,547 --> 02:08:12,248
Sada, konačno.
1370
02:08:13,450 --> 02:08:15,752
Osjetio sam se
suoči se s njim, Leia.
1371
02:08:17,353 --> 02:08:19,655
Ali ne mogu ga spasiti.
1372
02:08:19,956 --> 02:08:23,158
nadao sam se tako dugo,
1373
02:08:25,962 --> 02:08:28,464
ali znam da je to moj sin
nema više.
1374
02:08:29,367 --> 02:08:32,069
Niko ne nestaje zauvek.
1375
02:09:07,906 --> 02:09:09,608
Gospodaru Luke.
1376
02:09:32,730 --> 02:09:33,933
Hajde!
1377
02:10:00,059 --> 02:10:03,063
Sa svakim oružjem
Upucaću tog čoveka!
1378
02:10:07,967 --> 02:10:09,569
Na to!
1379
02:10:26,288 --> 02:10:27,489
Ipak!
1380
02:10:30,591 --> 02:10:31,792
Ipak!
1381
02:10:46,207 --> 02:10:47,708
Biće dovoljno!
1382
02:10:49,009 --> 02:10:50,911
Biće dovoljno!
1383
02:10:57,318 --> 02:10:59,320
Mislite li da je mrtav?
1384
02:11:00,323 --> 02:11:02,224
Ako konačno možemo da idemo dalje,
1385
02:11:02,324 --> 02:11:04,326
konačno možemo ovo zatvoriti.
1386
02:11:04,626 --> 02:11:05,828
gospodine?
1387
02:11:32,155 --> 02:11:33,556
Spusti me!
1388
02:11:33,856 --> 02:11:36,859
Čuvaj vrata i ne mrdaj,
dok ne progovorim!
1389
02:11:36,959 --> 02:11:38,161
vrhovni komandant,
1390
02:11:38,261 --> 02:11:40,263
zapamti to
naš pravi cilj...
1391
02:11:42,264 --> 02:11:43,868
M'ris, gospodine.
1392
02:11:44,668 --> 02:11:46,170
Pomozite mi!
1393
02:11:46,270 --> 02:11:47,971
Neka neko pomogne!
1394
02:11:48,372 --> 02:11:50,075
Teško je povrijeđen.
1395
02:12:09,092 --> 02:12:10,594
To je Kylo Ren!
1396
02:12:10,694 --> 02:12:13,597
- Luke stoji sam protiv njega.
- Onda hajde da mu pomognemo! Hajde!
1397
02:12:13,697 --> 02:12:14,998
Ne, čekaj!
1398
02:12:28,914 --> 02:12:31,617
Vratio si se to
reci mi, da li mi opraštaš?
1399
02:12:32,618 --> 02:12:34,720
Kako možeš spasiti moju dušu?
1400
02:12:36,421 --> 02:12:37,722
Ne.
1401
02:12:56,843 --> 02:12:58,844
Mora da to radi s razlogom.
1402
02:13:00,946 --> 02:13:03,549
- Kupuje nam vreme da pobegnemo.
- Možemo li pobjeći?
1403
02:13:03,649 --> 02:13:06,352
On sam prkosi vojsci.
Pomozimo mu, borimo se!
1404
02:13:06,452 --> 02:13:08,353
Ne, ne. Mi smo iskra
1405
02:13:08,453 --> 02:13:10,857
koji ga pali
vatra krši Prvi poredak.
1406
02:13:11,558 --> 02:13:14,461
Skywalker za zimu
radi ovo.
1407
02:13:14,762 --> 02:13:17,665
Mora postojati neko drugi
od grijeha. � kako si ušao?
1408
02:13:17,765 --> 02:13:21,869
Gospodine, moguće je da postoji
prirodni neistraženi izlaz.
1409
02:13:21,969 --> 02:13:25,173
Ali ovo je realnost
lavirint beskrajnih tunela,
1410
02:13:25,273 --> 02:13:27,475
i mogućnost
da odem odavde
1411
02:13:27,575 --> 02:13:29,376
- Budi tih!
- ... 14,528...
1412
02:13:29,476 --> 02:13:31,078
Začepi!
1413
02:13:32,279 --> 02:13:34,180
- ... za jednog.
- Slušaj!
1414
02:13:36,884 --> 02:13:38,985
Moji zvučni senzori
nema vise...
1415
02:13:39,085 --> 02:13:40,386
Tačno!
1416
02:13:46,292 --> 02:13:48,395
Gdje su nestali kristali?
1417
02:13:54,603 --> 02:13:56,004
Pratite me!
1418
02:14:00,108 --> 02:14:02,110
Zašto me svi gledaju?
1419
02:14:02,210 --> 02:14:03,811
Hajdemo za njim!
1420
02:14:15,524 --> 02:14:18,026
Ako je vaša signalna tačka ispod nas,
oni moraju biti ovde negde.
1421
02:14:18,127 --> 02:14:19,829
Potražimo znakove života!
1422
02:14:29,437 --> 02:14:30,939
Na ovo!
1423
02:14:35,645 --> 02:14:37,447
Vidim ih!
Chewie, tamo!
1424
02:14:50,860 --> 02:14:51,962
Ne!
1425
02:14:52,062 --> 02:14:53,764
Ne, ne, ne!
1426
02:14:57,167 --> 02:14:58,368
Ne!
1427
02:15:10,479 --> 02:15:12,382
Mirroring.
1428
02:15:52,223 --> 02:15:54,325
Iznevjerio sam te, Bene.
1429
02:15:55,627 --> 02:15:56,628
Žao mi je.
1430
02:15:56,728 --> 02:15:58,229
Ja verujem u to!
1431
02:15:59,230 --> 02:16:01,234
Otpor je mrtav!
1432
02:16:01,334 --> 02:16:02,935
Rat je gotov!
1433
02:16:03,036 --> 02:16:05,137
i ako umrem
1434
02:16:05,237 --> 02:16:07,741
ubija i posljednjeg Jedaja.
1435
02:16:07,841 --> 02:16:09,243
Oduševit će te.
1436
02:16:09,543 --> 02:16:12,345
Svaka reč koju si rekao
1437
02:16:12,446 --> 02:16:13,747
pogrešno.
1438
02:16:15,748 --> 02:16:18,852
L�zadov �pp je prodat danas �j�.
1439
02:16:21,054 --> 02:16:22,755
Rat
1440
02:16:22,855 --> 02:16:24,557
tek počinje.
1441
02:16:26,158 --> 02:16:29,862
I neću biti posljednji Džedaj.
1442
02:17:09,704 --> 02:17:11,787
Uništiću Rey
1443
02:17:12,007 --> 02:17:13,909
i ti
1444
02:17:14,209 --> 02:17:15,710
i sve ostalo.
1445
02:17:19,714 --> 02:17:20,915
Ne.
1446
02:17:21,816 --> 02:17:25,119
ako si ljut na mene,
onda ću ostati s tobom.
1447
02:17:27,523 --> 02:17:29,825
Kao i tvoj otac.
1448
02:18:19,376 --> 02:18:20,577
Ne!
1449
02:18:24,481 --> 02:18:26,383
Vidimo se.
1450
02:18:40,198 --> 02:18:41,599
Ne!
1451
02:21:20,563 --> 02:21:22,665
- C'ai!
- Kakav prijatelj!
1452
02:21:23,568 --> 02:21:24,869
Chewie!
1453
02:21:26,370 --> 02:21:27,971
Hajde.
1454
02:21:31,175 --> 02:21:32,977
- Zdravo!
- Zdravo!
1455
02:21:33,377 --> 02:21:34,778
Ja sam Poe.
1456
02:21:35,279 --> 02:21:36,480
Ray.
1457
02:21:36,580 --> 02:21:38,181
Znam.
1458
02:22:03,609 --> 02:22:05,610
Luke je mrtav.
1459
02:22:05,710 --> 02:22:07,512
drhtala sam.
1460
02:22:07,912 --> 02:22:10,615
Ali u tome nije bilo tuge,
niti bol.
1461
02:22:11,015 --> 02:22:13,618
Postojao je mir i osjećaj svrhe.
1462
02:22:14,419 --> 02:22:16,020
I ja sam to osetio.
1463
02:22:18,422 --> 02:22:21,526
Hajde da ga podelimo
nakon svega ovoga, pobuna?
1464
02:22:25,830 --> 02:22:28,735
Imamo sve za vas.
1465
02:22:48,454 --> 02:22:50,257
Luke Skywalker,
1466
02:22:50,357 --> 02:22:52,159
Jedi Master.
1467
02:23:32,500 --> 02:23:38,506
Mađarski titl: Verdike
(szaszcsaba1968@gmail.com)